Сообщений в теме: 123

[Жорик Л.]

Забыл спросить : А если машина наша - отечественная , перевод тоже требуется ?

Это что за "пчела" такая? Не слышал.

 

Да в соседней теме ... Очередной гоночный грузовик .

[SWAN646]

Забыл спросить : А если машина наша - отечественная , перевод тоже требуется ?

 

Запросто. УАЗ 452 "Буханка" А с какого перепугу?

 

ГАЗ 69, преемник Буханки "Бобик," а почему?

Лада! Притча во языцех...

Сообщение отредактировал SWAN646: 24 August 2013 - 00:56

[kkuplyankin]

Toyota Voxy - Наверное будет вроде как "Шумная", и правда движок этой серии из за цепи ГРМ и ТНВД на головке блока шумноват...
 

Сообщение отредактировал kkuplyankin: 24 August 2013 - 07:15

[Ilovecaddy]

Toyota Voxy - Наверное будет вроде как "Шумная", и правда движок этой серии из за цепи ГРМ и ТНВД на головке блока шумноват...
 

vox populi- с латыни - глас народа, наверно больше подойдёт "голосистая" (в смысле не с голыми сиськами)

[Vladsportage-grand]

Запросто. УАЗ 452 "Буханка" А с какого перепугу?
 
ГАЗ 69, преемник Буханки "Бобик," а почему?
Лада! Притча во языцех...

Народ тоже имена давал - автобусы кавз - утюг, москвичи-пикапы - каблук, ЗИЛ-157 - Захар, зубило. Помнится когда 2107 появились их ХБМ прозвали...

[kkuplyankin]

vox populi- с латыни - глас народа, наверно больше подойдёт "голосистая" (в смысле не с голыми сиськами)

Можно и так, "vox" и с английского в чистом переводе - "голос"

[EST]

УАЗ 452 "Буханка" А с какого перепугу?

паформе кузова

[supermario]

паформе кузова

Да бухать в ней удобно, вот и буханка!

[Fantomas]

--

Сообщение отредактировал polyakoff: 24 August 2013 - 21:32

[Aboltuss]

О шильдике Тойоте я уже говорил,что у меня инфа-это ушко иголки со вставленной в неё ниткой .

 есть версия что значок таеты символизирует быка)). не утверждаю в точности ,но встречал такие мнения в автомобильной периодике

Да бухать в ней удобно, вот и буханка!

и не только!!!  ещо ее таблэткой иной раз кличат

[supermario]

 есть версия что значок таеты символизирует быка)). не утверждаю в точности ,но встречал такие мнения в автомобильной периодике

и не только!!!  ещо ее таблэткой иной раз кличат

То в санитарном варианте.

[SWAN646]

«Вольво» (от латинского volvo — я качусь).

[K.Serg]

«Вольво» (от латинского volvo — я качусь).

Может от английского vulva?...
Вот никто не скажет... все "Плохиша" ждут...

Сообщение отредактировал K.Serg: 26 August 2013 - 09:43

[destructor]

ЗИЛ-157 - Захар, зубило

Еще его "колун" называли (топор такой).

москвичи-пикапы - каблук

еще "пирожок" 

[driver84]

Лада - У древних славян-язычников: богиня домашнего очага и любви. Гранта - латинское название реки Кем (Cam; cp.-лат. Granta). На берегу расположен Кембридж. В первых веках нашей эры — римское поселение Cantabrigia.

Сообщение отредактировал driver84: 26 August 2013 - 11:17

[EST]

Гранта - латинское название реки Кем

надо же.....а я сперва думал, что это в честь денежного гранта, распиленного при проектировании  

[КПП]

надо же....

А Приора - НАСТОЯТЕЛЬНИЦА католического МУЖСКОГО монастыря.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%F0%E8%EE%F0

 

Как говорится, такое возможно только в России.

[Fantomas]

А Приора - НАСТОЯТЕЛЬНИЦА католического МУЖСКОГО монастыря.

Таких не бывает )) Либо приор либо приоресса

[КПП]

Как не бывает, а Приора?! Значит - бывает! (как и "Гранта", кто сказал что "грант", "приор" и "кофе" - мужского рода?   )

[Fantomas]

Как не бывает, а Приора?! 

А Тигуан бывает? А Тандербёрд? ))

[КПП]

Значит бывает 

 

Какой-то фаталист я сегодня. Ну а в самом деле, почему бы тигро-игуане и Громовой птице не быть мужского рода - как-то они род свой должны поддерживать   

[K.Serg]

А Приора - НАСТОЯТЕЛЬНИЦА католического МУЖСКОГО монастыря.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%F0%E8%EE%F0

 

Как говорится, такое возможно только в России.

[ars1117]

А знаете как  Duster переводиться?

duster-имя существительное

 

 

пыльник

anther, duster, dustcoat, dust-cloak

 

 

тряпка для вытирания пыли

duster

 

 

непродуктивная скважина

duster

 

 

пыльная тряпка

cloth, duster

 

 

щетка для обметания

duster

 

 

приспособление для посыпания

duster

[Жорик Л.]

А "Tager" , вообще никак не переводится .

[hnetcell]

 

А знаете как  Duster переводиться?

duster-имя существительное

 

 

пыльник

anther, duster, dustcoat, dust-cloak

 

 

тряпка для вытирания пыли

duster

 

 

непродуктивная скважина

duster

 

 

пыльная тряпка

cloth, duster

 

 

щетка для обметания

duster

 

 

приспособление для посыпания

duster

 

Могу еще порадовать эрудитов. В английском сленге duster еще означает "задница":

 

1. n.
   the buttocks. (See also http://dictionary.reference.com/browse/rusty-dusty.) :  She fell down right on her duster.

Ссылка: Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Richard A. Spears.Fourth Edition.
Copyright 2007. Published by McGraw Hill.
 

Сообщение отредактировал hnetcell: 26 August 2013 - 21:38

[hnetcell]

В утешение владельцам Duster надо сообщить, что так называлась модель muscle-car Plymouth, выпускавшаяся в 70-х годах.

Имелось ввиду, что этот Плимут оставит своих соперников нюхать пыль (dust).

 

 

Двигатель у того Дастера был объемом до почти 6 литров (360 куб. дюймов). Мощность до 275 л.с.

 

Разные модификации носили имена:

 

 Feather Duster, Gold Duster, Silver Duster, Space Duster, Duster Twister, 340 Duster, 360 Duster.

[Клубничка]

Ну и названия оказываются однако у некоторых.....   Ещё раз убеждаюсь что с хондой не прогадала))))

[Жорик Л.]

Ещё раз убеждаюсь что с хондой не прогадала))))

 

 

Акко́рд ( accord, accordo — согласовываю) — созвучие из трёх и более разновысотных музыкальных звуков.

 

Музыкой навеяло ?

[Клубничка]

Музыкой навеяло ?

Видимо да,  хорошо что музыкой, а не  как  у некоторых навеяло одним местом типа Duster

[Жорик Л.]

А потом сетуют на плохих переводчиков ...