Сообщений в теме: 95

[Fantomas]

Скорее наоборот. Это мы говорим к примеру "Генрих Гейне", а по-немецки будет "Хайнрих Хайне.

Дык он по пачпорту-то Heinrich Heine. А вот у Goebbels, полагаю, вполне себе звучит Г

Сообщение отредактировал Fantomas: 19 February 2016 - 00:29

[Dmitry_D]

Это мы говорим к примеру "Генрих Гейне", а по-немецки будет "Хайнрих Хайне.

Просто устоянлось, наверно, такое произношение.

Например, немецкое имя Heinz у нас и как Гейнц переводят и как, собственно, Хайнц. И над Андерсоном (не Бу )  "издеваются": то Ганс, то Ханс, то Кристиан, то Христиан.

Кстати, если уж на то пошло, то в немецкой транскрипции Эйнштейн должен произноситься как "Айнштайн".

[K.Serg]

ну,судя по Вашим постам,Вы в этом,Игорь,преуспели    

Вам 100 лет назад за написание "свадьба" поставили бы двойку...

Просто устоянлось, наверно, такое произношение.

Например, немецкое имя Heinz у нас и как Гейнц переводят и как, собственно, Хайнц. И над Андерсоном (не Бу )  "издеваются": то Ганс, то Ханс, то Кристиан, то Христиан.

Кстати, если уж на то пошло, то в немецкой транскрипции Эйнштейн должен произноситься как "Айнштайн".

 

Чо про иностранцев то говорить... как звать Иглесиаса вспомните...

[Dmitry_D]

как звать Иглесиаса вспомните...

Которого?   Старшего? А что с ним не так? Хулио, вроде, с правилами испанского произношения вполне соотносится А вот Аргентинская провинция Жужуй так называется только у нас ввиду неблагозвучности для русского уха оригинального произношения Хухуй

[Aboltuss]

...

Чо про иностранцев то говорить... как звать Иглесиаса вспомните...

ну блин Вы бы ещё девачку, испанскую, с говорящим именем вспомнили...))))

[Fantomas]

Которого?   Старшего? А что с ним не так? Хулио, вроде, с правилами испанского произношения вполне соотносится А вот Аргентинская провинция Жужуй так называется только у нас ввиду неблагозвучности для русского уха оригинального произношения Хухуй

Физрук у нас в школе был Диас Вячеслав Хулианович )

Сообщение отредактировал Fantomas: 19 February 2016 - 10:28

[K.Serg]

Которого?   Старшего? А что с ним не так? Хулио, вроде, с правилами испанского произношения вполне соотносится А вот Аргентинская провинция Жужуй так называется только у нас ввиду неблагозвучности для русского уха оригинального произношения Хухуй

Ага ТитиКака...

 

А почему Китай? А почему Флоренция, например?...

[Fantomas]

А почему Флоренция, например?...

Флоренция - это название на латыни. 

[Витал]

понавез немцев, которые в занчительной степени вошли в русскую элиту, а им было удобнее грить Г

У немцев, кстати, аналогично с Х. Есть берлинский, скажем, акцент, а есть дрезденский. В первом как есть Г, а в дрезденском  Х. Heise Tee, например, у одних Гайсе тее, у других Хайсе.

Это мы говорим к примеру "Генрих Гейне", а по-немецки будет "Хайнрих Хайне.

Потому как всё ж Heinrich Heine. Hitler, опят же. Но Gering, тут никак не скажешь Херинг)))

Аргентинская провинция Жужуй так называется только у нас ввиду неблагозвучности для русского уха оригинального произношения Хухуй

Китайский народ, именуемый Хуэй, на самом деле без звука "Э")))

[Pit]

В 70- 80-х на самом правильном русском языке говорили в Средней Азии - без местечковых акцентов, без оканья-аканья, и уж тем более - без фрикативного "г". А объяснялось всё довольно просто - последние 100 лет в России туда либо высылали, либо эвакуировали научные и культурные "кадры".

Не,а. Самый правильный русский язык в Одессе. 

[K.Serg]

Флоренция - это название на латыни. 

А по кетайски?... итальянцы говорят - Firenze.

.................

 

Китайский народ, именуемый Хуэй, на самом деле без звука "Э")))

 

У них воще одни ху.....и...

Мой знакомый китаист, как тяпнет 150, так "Сереж, знаешь что такое - Я ебухао... Хао - это по китайски - хорошо... А все выражение означает - У меня болят зубы"...

Врал наверное.

[Витал]

Мой знакомый китаист, как тяпнет 150, так "Сереж, знаешь что такое - Я ебухао... Хао - это по китайски - хорошо... А все выражение означает - У меня болят зубы"... Врал наверное.

[hnetcell]

Ребята, вы живете какими-то мифами. Я уже 20 лет работаю с китайцами. Знал даже одну китаянку по имени Hui. Так вот, для сведения "китаеведов": это имя читается "Wei", то есть "уэй" или "вэй".

Извините, если кого-то расстроил

[SWAN646]

Аргентинская провинция Жужуй так называется только у нас ввиду неблагозвучности для русского уха оригинального произношения Хухуй

Я считал, это анекдот... ЖуйХуй. ЖуйСам...

[Dmitry_D]

Я считал, это анекдот... ЖуйХуй. ЖуйСам...

Оригинальное написание Jujuy. Сочетание букв "ju" в испанском читается как "ху"

[EST]

одного известного в Эстонии фотографа зовут Toomas Huik

Сообщение отредактировал EST: 19 February 2016 - 22:38

[hnetcell]

Кстати, Hui - довольно популярное имя и фамилия в Китае.

 

 

Просто устоянлось, наверно, такое произношение.

Например, немецкое имя Heinz у нас и как Гейнц переводят и как, собственно, Хайнц. И над Андерсоном (не Бу )  "издеваются": то Ганс, то Ханс, то Кристиан, то Христиан.

Кстати, если уж на то пошло, то в немецкой транскрипции Эйнштейн должен произноситься как "Айнштайн".

 

Кстати у нас Альберта произносят "Айнстайн".

[hnetcell]

Если уж пошла эта тема, может кому-нибудь интересно будет узнать, как у нас называют некоторые автомобильные марки.

 

Alfa Romeo - Алфа рОмио

BMW - бИ-Эм-дАблъю

Mercedes - мёрсЕйдис

Nissan - нИссан

Chrysler - крАйзлер

Mitsubishi - митсубИши

Chevrolet - шевролЕй

Acura - Экьюра

FIAT - фИэт

Hyundai - хЁндэ

Subaru - сУбару

Volkswagen - воуксвЭген

[Dmitry_D]

Если уж пошла эта тема, может кому-нибудь интересно будет узнать, как у нас называют некоторые автомобильные марки.

 

Alfa Romeo - Алфа рОмио

BMW - бИ-Эм-дАблъю

Mercedes - мёрсЕйдис

Nissan - нИссан

Chrysler - крАйзлер

Mitsubishi - митсубИши

Chevrolet - шевролЕй

Acura - Экьюра

FIAT - фИэт

Hyundai - хЁндэ

Subaru - сУбару

Volkswagen - воуксвЭген

Это издержки произношения. Тот же самый Фольксваген или БМВ - названия немецкие и, по моему мнению, должны произноситься в немецкой транскрипции. А Митсубиши аж слух режет, нет в японском звука "ш", они произносят нечто среднее между "с" и "ш", но все же ближе к "с", поэтому Митсубиси.

Кстати, Hyundai правильно должно произноситься как ХёндЭ, ударение на последний слог (что для русского языка, где ё не бывает безударной, мягко говоря, непривычно)

Еще слух режет, когда произносят "ЛамборДЖини". Потому как правильно "ЛамборГини".

[K.Serg]

................А Митсубиши аж слух режет, нет в японском звука "ш", они произносят нечто среднее между "с" и "ш", но все же ближе к "с", поэтому Митсубиси.

...................................

 

...а в китайском нет "р"... когда пытаюцца произнести, так смешно.

Ребята, вы живете какими-то мифами. Я уже 20 лет работаю с китайцами. Знал даже одну китаянку по имени Hui. Так вот, для сведения "китаеведов": это имя читается "Wei", то есть "уэй" или "вэй".

Извините, если кого-то расстроил

Не. Ну а кто в России признаецца, что его Х...й зовут...   вот и вешают лапшу, что Х - это типо совсем не Х, а В....   вот в Чайне другое дело ибо там значение этого слова другое... ​ 

Сообщение отредактировал K.Serg: 20 February 2016 - 09:36

[hnetcell]

А вот небольшой русско-русский словарик. Это новообразования, которые появились в русском языке в последние 20 лет. По крайней мере, я их не слышал, когда еще жил в России.

Я не буду приводить компьютерные термины, поскольку они появляются по мере появления новых устройств и технологий. И не буду перечислять новые автомобильные словообразования. О них я писал раньше.

В основном эти новые слова пришли из английского языка или из блатного.

 

 

дилер - продавец

трейд-ин - обмен

менеджер - начальник

супервайзер - руководитель

мерчендайзер - грузчик

траспарантный - прозрачный

бюджетный - доступный, дешевый

ликвидный - изменчивый

прикольный - смешной

вау! - ух ты!

стремный - страшный

беспредел - безобразие

ипотека - заем под залог

тренд - тенденция

уикенд - выходные

апгрейд - обновление, улучшение

дисконт - скидка

круассан - полумесяц

багет - палка

паста - макароны

промоушн - продвижение

фан - поклонник

чирлидер - затейник

бутик - магазин

экшн - действие

гаджет - прибор

дивайс - устройство

онлайн - на связи

аккаунт - счет

шэринг - дележка

лизинг - аренда

пиар - связь с общественностью

 

 

Еще, наверняка, есть куча неологизмов, о которых я просто не могу вспомнить, или которые я не знаю. Можете сами расширить список.

[Ясносолнышко]

Придти или прийти?

http://gramma.ru/RUS/?id=13.12

Сообщение отредактировал Ясносолнышко: 20 February 2016 - 19:19

[EST]

Придти или прийти?

http://gramma.ru/RUS/?id=13.12

заглянуть на огонёк

[Ясносолнышко]

заглянуть на огонёк

почесать язык с часок

[ГАЕЧКА]

Эст, частица "ка" пишется через тире.  Поиздеваюсь- ка я над Эстом.  

[KAA]

Сохраните у себя на стене...

 

Эст, это ж всё в школе изучают. Какие ещё сосиськи? 

 

Крайними бывают

 

Сам в шоке от того, сколько развелось пЕлотов  

Та не ну конечно - мало ли...  

Поэтому лучше пусть будут крайние новости, крайний огурец и крайний русский пусть поимеет крайнюю женщину и не повредит при этом последнюю плоть...   

[EST]

Эст, частица "ка" пишется через тире.  Поиздеваюсь- ка я над Эстом.  

пишеЦЦА

[hnetcell]

Кстати, все чаще стал замечать, что в информационной строке, которая идет внизу в некоторых российских информационных программах, попадаются орфографические ошибки. Неужели в школах совсем не учат грамоте?

Видел такие перлы как "даговор",  "раследование" (с одним "с") и подобное.

[EST]

Какие ещё сосиськи?

те самые...которые без мягкого....в отличие от сисег (те бывают и мягкими)

даговор

дык, это с жителями Дагестана наверное

[KAA]

мерчендайзер - грузчик

 

Это может в канадах мерчендайзер грузчик  а у нас это товаровЭд 

 

ликвидный - изменчивый

 

Не. Это то, что можно быстро и легко продать. 

 

стремный - страшный

 

Не факт. СтрЁмный - это стрЁмный. Тут больше подойдёт такой же слэнг "отстойный". Короче низкий сорт. Но точнее всего - стрёмный.