Короче, так:
Трансмиссионное масло в коробку Хонды лить можно и (даже!!!) нужно.
Но зная куда. Не поверх коробки! Не на сковородку. Не в салат.
При правильном подборе масла ничего с Хондой не случится.
Сверхвысока вероятность, что продаваемое под своим именем трансмиссионное масло будет лучше продаваемого Хондой при равной цене.
Это безграмотно, и ничего не меняет.
В статье шла речь о другом. О трансмиссионном масле в правильном его обозначении.
То есть вы хотите сказать что трансмиссией является только агрегат под названием редуктор?! И редуктора бывают механические и автоматические?!