Сообщений в теме: 112

[А6422]

праправнукам про Ленина книжки читаю.

а если поймут, не боисся?

[Ilovecaddy]

Первое --  человек-кабель, как-то не очень. Второе больше к технологам. А надо про отрасль, которая производит кабели, провода и шнуры)))

 

"Это ваше заднее слово"? В смысле, в Штатах кабельщик так называется? А если он не инженер, а простой работяга, работающий на линии? 

Тем более смущает вот это вот "electrical". Мы ж не в генерации участвуем, и не в распределении, мы производит изделия. Почему электри, простихосподи, кал-то?

 

 

"Это ваше заднее слово" - это типа наш СевероКавказский ответ на ваш Закавказcкий "шарап"?

 

А простой работяга, работающий на линии, без образования, тянущий кабель от забора и до обеда -  в смысле,  кабельщик так и будет : человек-кабель  то бишь  cableman... а если  надо про отрасль, которая производит кабели, провода и шнуры, то именно так как я написал!

 

 

Почему электри, простихосподи, кал-то?

Вот если бы Витал работал где-нить в лаборатории, скажем к слову, в районе Уханя, то это  уже был бы biochemical engineer - то есть в любом случае без cal- а ну никак!

 это наречие (  спозаранку, )

Какое к чёрту наречие ?! Позаранку была румынским шпионом!

[nazildar]

а если поймут, не боисся?

[Витал]

А простой работяга, работающий на линии, без образования, тянущий кабель от забора и до обеда

Эммм... Есть кабельная линия, это когда провода протянуты. А есть линия по производству кабелей и проводов, это уже другое)))

Вот если бы Витал работал где-нить в лаборатории, скажем к слову, в районе Уханя, то это  уже был бы biochemical engineer

То есть чувак, с восемью классами образования, жмущий кнопки и подкатывающий барабаны -- это уже инженер?

[Fantomas]

 -- кэблмейкер)))

кэйбл-продюсер )

[nazildar]

вообще, в английском  много  жаргонизмов, если  парикмахер у  них звучит как "танцор по волосам" то  вполне  возможно есть свои  жаргонизмы и для  слова "кабельщик"

[Fantomas]

вообще, в английском  много  жаргонизмов, если  парикмахер у  них звучит как "танцор по волосам" 

не танцор, а дрессер - типо отделочник/одеватель/украшатель/наряжатель волос

[nazildar]

не танцор, а дрессер - типо отделочник/одеватель/украшатель/наряжатель волос

я  не знаю английского, но вычитал  это в  книге  про Рудольфа  Ивановича Абеля, когда  он рассказывал, как  не  попасть впросак зная  английский американский  язык и  не показать, что ты не американец.

[Ilovecaddy]

парикмахер у  них звучит как "танцор по волосам" 

танцор по волосам ?! 

 

парикмахер у  них звучит так :

1  hairdresser

2  barber

3  hair stylist

4  haircutter

 

 

"я  не знаю английского, но вычитал"

dresser - костюмер

dancer - танцор

Сообщение отредактировал Ilovecaddy: 23 April 2020 - 19:04

[Михель Тамбовский]

танцор по волосам ?! 

 

парикмахер у  них звучит так :

1  hairdresser

2  barber

3  hair stylist

4  haircutter

ну пральна.

 

1. волосяной портной

2. Брадобрей.

3. Волосяной создатель образа.

2. Отрезатель волос.

[Ilovecaddy]

ну пральна.

 

1. волосяной портной

 

портной - tailor

 

 

 

То есть чувак, с восемью классами образования, 

 

(factory) worker, laborer

Сообщение отредактировал Ilovecaddy: 23 April 2020 - 19:11

[nazildar]

танцор по волосам ?! 

 

парикмахер у  них звучит так :

1  hairdresser

2  barber

3  hair stylist

4  haircutter

 

 

"я  не знаю английского, но вычитал"

dresser - костюмер

dancer - танцор

Валерий Аграновский: книга "Профессия  иностранец"

Цитата:

Машина без вмятины, что солдат без шрама, боксер без сломанного носа и парикмахер без пробора. (Кстати, американцы, обожающие благозвучия и вообще кр-р-расивости, называют парикмахера "танцором по волосам"!)

litmir.me/br/?b=101075&p=18

и еще:

Полковник А.:

Взгляд

У моего адвоката Донована шестнадцатикомнатный "домик" с собственным лифтом и садом на крыше. Там же и офис, где я впервые в жизни увидел телевизор и телепередачу: великий Дюран смешил публику бруклинским жаргоном, считающимся истинно народным и веселым. Там же, у Донована, с которым я имел деловое знакомство как владелец "Бюро по изобретениям" еще задолго до того, когда ему пришлось стать моим адвокатом на процессе, я познакомился с одним из его клиентов - элитарным членом синдиката мафиози, на чем-то погоревшим, а потому и обратившимся к Доновану за советом. В отличие от рядового члена мафии, у этого в петлице была пуговка (думаю, с бриллиантом), и он назывался "баттменом", то есть "человеком с пуговкой"; не знаю, случайно ли совпадение с "бедменом" - плохим человеком? Кстати, чистокровный белый звучит в США, как если бы сказать "чистый кавказец": "кокэйжн". "Трактир" и "публичный дом" по-английски тоже однозвучны - боже, какими только знаниями не напичкана голова разведчика!

 

Такто мне пофигу, я   и без английского проживу пока-что.

Сообщение отредактировал nazildar: 23 April 2020 - 19:21

[Михель Тамбовский]

портной - tailor

да.

 

Считая, самая распространёнНая фамилия, - Портнов,....Шевченко, Шевчук....

И это - Кузнецов. В каждом классе было по два Кузнецова и в каждой футбольной команде. Этих Смитов как собак нерезанных. Даже в матрицу вошёл и в Бреда Пита-со супругой... и как мэм.

 

 

Я. специальной написал портной, чтобы не использовать латинизмы- костюмер, декоратор и тэдэ..

 А Еще было такой популярное слово -"модистка"

Сообщение отредактировал Михель Тамбовский: 23 April 2020 - 19:23

[Витал]

(factory) worker,

Воот, осталось конкретизировать, какого типа эта "fucktory")))

[K.Serg]

не танцор, а дрессер - типо отделочник/одеватель/украшатель/наряжатель волос

Одеватель волос... как у Киркорова...

................

(factory) worker, laborer

хвэктори...(укр)

[nazildar]

По теме  вируса.. я  говорил, что у  нас  большинство  учителей  с  6 мая  в  отпуск  выходят? Остаются  работать только те у  кого  дети  экзамены  сдают, а в других  регионах интересно как?

завтра  пятница..

Сообщение отредактировал nazildar: 23 April 2020 - 22:27

[K.Serg]

..............

И это - Кузнецов. В каждом классе было по два Кузнецова и в каждой футбольной команде. Этих Смитов как собак нерезанных. .............

 

Да. Много нас. Ковали-Коваленко-Смит-Шмит-Фебро-Фереро, полэфиопии - አርትዕ... а если кетайцев глянуть... 铁匠!!!! Ужос! Полмира однофамильцев.

Сообщение отредактировал K.Serg: 23 April 2020 - 22:32

[Михель Тамбовский]

Ковали-Коваленко-Смит-Шмит-Фебро-Фереро,

Ковальчук.

и не Шмит, а Шмидт.

Сообщение отредактировал Михель Тамбовский: 23 April 2020 - 23:15

[K.Serg]

Ковальчук.

и не Шмит, а Шмидт.

Ох уж эти лингвисты...  Никуда от них не спрячешься...

Schmied... звучание в переводчике можно послушать. Как сюда вставить не знаю.

Хотя... специально для продвинутых лингвистов: https://translate.yandex.ru/?lang=ru-de&text=%D0%BA%D1%83%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%86

Сообщение отредактировал K.Serg: 23 April 2020 - 23:55

[А6422]

Хотя... специально для продвинутых лингвистов

 

 кузнецов.png   9.91К   0 скачиваний

 

Ты против того что это читается  Шмидт?

 

Да, немцы "съедают" часто окончание в числительных, но в фамилиях, из моего общения с ними - исключено

Сообщение отредактировал А6422: 24 April 2020 - 00:34

[А6422]

Да, интересно, в конце 89г я был главным инженером реалбазы, на территории которой находилась Большая мельница братьев Шмидт. Я был представителем заказчика(управление хлебопродуктов саратовской области), в проекте реконструкции этой мельницы в гречезавод. Эх, на века они строили, ВСЁ так основательно - дух захватывает. Взорвали, ради строительства жилья на берегу Волги. Денег туда не мерянно влили на межэтажные перекрытия монолитные(а деревянные, почти столетние балки перекрытий, были на вес золота, кому и сколько дать их - чуть не Дворкин Борис Зямович, почти министр сельского хозяйства Саратовской области решал). Глупый я тогда был, молодой исчо, вечный и.о. директора, постоянные командировки в Суджу и Белую Церковь, для вывоза оборудования для гречезавода. Я его честно строил, хотя не понимал - на йух, гречиха в Саратовской обл не культивировалась, гречезавод на 180тн в сутки???

 

Ну да ладно, за Кузнецовых... , ВСЕ которые мне по жизни попадались - были интересными людьми...

http://www.control-point.ru/rossiya/bratya-shmidt-saratov/

[Ilovecaddy]

Воот, осталось конкретизировать, какого типа эта "fucktory")))

Так, я не понял, это что мне теперь до конца учебного года ему домашку по англицкому делать?

[Ilovecaddy]

 

Schmied... звучание в переводчике можно послушать. 

 

Можно не слушать - так скажу - "и" должно быть чуть длиннее - Шмиид, и действительно так пишется по немецки кузнец, вот только фамилии производные от кузнеца пишутся несколько иначе - Schmidt , английский вариант  - Smith

 

 

Я. специальной написал портной, чтобы не использовать латинизмы- костюмер, декоратор и тэдэ..

 

Вот, мы плавно подошли к такому исконно русскому слову как "парикмахер"  ("танцор по волосам"). С Париком я не встречался, но как по мне, так Махер самый, что ни на есть германец, бо в дословном переводе - делатель

[Ilovecaddy]

 "Трактир" и "публичный дом" по-английски тоже однозвучны 

 

Ну да, это как раз из той же серии что и "танцор по волосам"!

Не могу сказать чей это косяк, самого Абеля или не очень образованного редактора, но можете судить сами .

 

"публичный дом"   - brothel  (созвучно борделю)  или whorehouse

"Трактир" - tavern,  pub, inn ( так же используется в значении гостиницы )

[Ilovecaddy]

 в петлице была пуговка (думаю, с бриллиантом), и он назывался "баттменом", то есть "человеком с пуговкой";

 

Исчо один косяк! 

Пуговица будет  button,  а вот бита (бэйсбольная) будет Bat (ара летучий мыш тоже да)

Опять - таки не могу себе представить, что Абель, проживший столько лет в штатах не улавливал такие нюансы!

Я не в курсе итальянской мафиозной иерархии, но здесь явно напрашивается игра слов  между Бэтменом - героем комиксов и человеком с битой

[nazildar]

не улавливал такие нюансы

видимо  журналист такой. 

Либо примем  версию Юри, что в  советском  союзе врали  даже  школьникам.

Сообщение отредактировал nazildar: 24 April 2020 - 06:22

[Татарин]

Ну да ладно, за Кузнецовых...

У мну доча с прошлого лета эту фамилию носит... 

Ковальчук.

и не Шмит, а Шмидт.

...есть и Шмитт

 

 

Электронный триггер Шмитта, реализованный на https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%B4 в 1934 году, будучи в то время студентом-практикантом. В 1937 году Шмитт описал его в своей докторской диссертации под названием «термионный триггер»,

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B3%D0%B5%D1%80_%D0%A8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B0

[Витал]

я не понял, это что мне теперь до конца учебного года ему домашку по англицкому делать?

Чего бы и не помочь мальцу, трудно, что ли?)))

И таки да, то задание давно сдано, получена пятёрка, а я просто интересуюсь))) 

whorehouse

"шлюховый дом"?

[Dmitry_D]

У мну доча с прошлого лета эту фамилию носит... 

Случай из жизни. Жила-была девушка по фамилии Кузнецова, вышла замуж, осталась Кузнецовой: у мужа фамилия Кузнецов А дело происходило в г.Кузнецк  (Пензенская область) 

[Витал]

Во, ещё нашлось интересное: