Сообщений в теме: 122

[KAA]

Например "буду подумать" звучит странно. Ведь можно употребить совершенную форму в будущем времени "подумаю".

 

Тут таки присутствуют некие оттенки. "Подумаю" - например над предложением, хочу взвесить все "за" и "против". Но может быть и просто подумаю, неспешно поразмышляю...

А "буду думать" - тут чувствуются необходимость скорейшего решения какой-либо задачи или проблемы. И "буду думать" здесь означает активный и напряжённый мыслительный процесс в буквальном смысле. Именно так и звучит. 

Это я бы отнёс как раз к богатству языка, а не к нелепостям. 

дать дуба, гикнуться, сыграть в ящик, отбросить коньки, склеить ласты, приказать долго жить...

Конрад Карлович, Вам ли безенчуковский классификатор, дополненный, осовремененный,  не знать      

Вообче-то я штурман, а не лингвист.

Поиск пространства, погода прекрасна, высота 10500...    

[KAA]

Вечером звонок в дверь. Гость спрашивает: "Вам дрова не нужны?" "Не нужны" - отвечает хозяин. Утром просыпается, а поленница со двора исчезла.   В английском такой речевой казус невозможен. "Do you need the fire wood?" - означает "Вам нужны те дрова, что лежат у вас во дворе?" "Do you need fire wood?" - означает "Вы не хотите приобрести дрова?".

 

Явно в Англии древесина ценнее, потому и построения строже. 

 

Впрочем вопрос "Дрова нужны?" может быть обращён и к некой Ярославне, ожидающей в пятницу возвращения князя после посиделки с коллегами по работе. Задаётся собственно этими самыми коллегами при доставке неподрассчитавшего силы супруга. 

[Витал]

"Перепрыгнул через овечку" - попробуйте обойтись без предлога.

Про овечку не скажу, а вот "переплыл (через) речку" запросто. Остальное ровно так же.

 

 

В енглише есть несколько констуркций "будущего" времени, если кратко, их суть в выражении НАМЕРЕНИЯ (в настоящий момент) сделать што-то пожже. Собсно глагол WILL дословно переводицца как ВОЛЯ (в виде существительного) либо как глагол ВОЛИТЬ (у нас есть формы благоволить, неволить... с этим корнем). Тоесть по аглицки будет не я завтра сделаю, а я имею волю (иначе гря намерение) сделать завтра. SHALL буквально значит ДОЛЖЕН. В этом варианте это выглядит как "завтра я должен сделать". Не сделаю, а должен сделать.

Сравним ихнее "Умри или сделай" и наше "Умри, но сделай"))))

 

 

А в украинском "собака"- мужского. Так и говорят ", ой, вин  собака"

Интересно, а как англичане разделяют "сука" и "кобель"? Даве спрашивал у китаянки, как у них, так там одно понятие, просто добавляется при необходимости "мальчик" или "девочка".

 

 

почему в немецком девушка среднего рода (das Madchen), вот этого я понять не могу

Дык что странного-то? Вот станет "die Frau", сразу правильного рода будет. Всё понятно, что с ней делать, а чего НЕ делать))) А с девушкой непонятки, вроде и не мальчик, а низяяяя)))) 

 

 

ребенок тоже среднего

То ваще не человек, а издревле имущество)))

 

 

Но, коллеги, зацените качество вброса-то? Каковы познания у народа, а?

Сообщение отредактировал Витал: 23 November 2019 - 08:49

[Михель Тамбовский]

Интересно, а как англичане разделяют "сука" и "кобель"? Даве спрашивал у китаянки, как у них, так там одно понятие, просто добавляется при необходимости "мальчик" или "девочка".

 

я писАл, (но в другой теме).

Англичане тоже приставляют. Дьяволица - приставляют "она" к "дьяволу"  -ши-девил и тэдэ.

 

female dog - сука, male dog -кобель,    ой ну я не могу, убоооо-оо-гие

 

Юра просто этого не знает. А если чисто по половому признаку для живых существ, то иногда просто по разному словами называют. Кинг -король, квин -королева, и все понимают, кто мальчик, кто девочка.

 

Но это не рода частей речи, это пол. Вот оно чё главное-то. Понимать надо.

Сообщение отредактировал Михель Тамбовский: 23 November 2019 - 10:19

[Михель Тамбовский]

продолжаем тему об языках

 

Ваще конечно интересно, а зачем рода ( а не половой признак) существуют? Нахрена они.

В Англии поют "мистер смерть", а не "леди смерть", -это ещё можно понять почему,

а вот "вилка, нож, мясо", - всё разного рода.

А всё почему....  и по какой причине..., и какой из этого следует вывод  

В немецком рода есть, а в армянском нету...

[Fantomas]

ну да, в английском родов нет, это упрощает жисть. У одушевленных есть род. А вилка или стул - какая разница какого они рода... никакого

[Витал]

никакого

Среднего -- it. 

[Михель Тамбовский]

Среднего -- it.

нет.

[KAA]

Про овечку не скажу, а вот "переплыл (через) речку" запросто. Остальное ровно так же.

 

Кстати да, об овечках...

"Шёл через лес" вполне заменимо на "шёл лесом".

Напр. "Шёл бы ты лесом"

Однако фразу "не пошёл бы ты на х@#" так просто не перестроить. Тут без предлога никак. Зато трудно остаться непонятым - никакой двусмысленности. 

Сравним ихнее "Умри или сделай" и наше "Умри, но сделай"))))

 

Вот так вот начнёшь о словесности, а нарвёшься на национальную идею. 

[Dmitry_D]

Ну почему же?  В зависимости от поставленных задач кран-манипулятор может резко перевоплотиться в воровайку. 

Дык мы всегда его так называем  

[KAA]

А с девушкой непонятки, вроде и не мальчик, а низяяяя)))) 

 

Вчера зомбоящик пытался пугать стгашной американской действительностью. 

Тема что считать сиксуальными домогательствами, а что невинным трёпом. 

Утверждают, что для того, чтобы не нарваться на подобное обвинение на работе по отношению к понравившейся девушке, у человека есть всего одна попытка. Например пригласить её в кафе. И если она откажет, то в целях безопасности лучше это предложение не повторять. 

Я вот думаю, а что, если вдруг парню понравится очень красивая, но очень тупая девушка? Он предложит ей пойти в кафе, а она подумает, что он просто голоден, а самому ему скучновато идти в кафе, вот и подыскивает себе компанию. "...А я недавно ела и вообще мне надо сегодня поменять местами диван со шкафом." А попытка всего одна. Допускается ли сразу предложить соитие и потенциальную женитьбу по результатам? 

Так вот о словесности.

Зомбоящик сказал, что комплимент опять же может быть понят как попытка сыксуального домогательства. И предлагается рекомендованное построение фраз. Например: "Ты так красива в этом платье" лучше заменить на "Это платье отлично смотрится на тебе!", так как в первом случае ты нахваливаешь девушку, а во втором просто восхищаешься её платьем. (Как будто тебе реально есть дело до женских платьев, ага). Я вот думаю, а что, если спросить: "Это платье отлично обтягивает твою шикарную упругую попку, твои сиськи пятого размера, а декольте вообще вызывает у меня обильное слюноотделение из упавшей на пол челюсти!"    Я же вроде бы исключительно про платье? Или как? 

[Dmitry_D]

"не пошёл бы ты на х@#"

В немецком языке есть слово "nach" (нах), означающее направление движения. В русском тоже есть слово "нах", которое тоже указывает направление движения, но уже гораздо конкретнее

Вспомнилось, раз уж разговор за языки. 

Французские числительные. Восемьдесят в дословном переводе будет "четырежды двадцать", 90 - "четырежды двадцать плюс десять", при этом 93 - "четырежды двадцать плюс тринадцать", а 97 - "четырежды двадцать плюс десять плюс семь"     

[KAA]

Ваще конечно интересно, а зачем рода ( а не половой признак) существуют? Нахрена они.

 

Вот это интересный вопрос. Вроде как рода у неодушевлённых предметов лишняя надстройка. Пожалуй тут я отнесу это к удобству языка - трудно сделать грамматическую ошибку в написании. 

Вопрос. Ведь бывает, что предметам дают имена. Например машине - Кристина или Карл, винтовка - Шарлин. Женские и мужские имена различны. То есть, если даёшь имя, то логично при этом представлять род (или пол?) предмета? Нет ли тут какого-то диссонанса? 

Вспомнилось, раз уж разговор за языки. 

Французские числительные. Восемьдесят в дословном переводе будет "четырежды двадцать", 90 - "четырежды двадцать плюс десять", при этом 93 - "четырежды двадцать плюс тринадцать", а 97 - "четырежды двадцать плюс десять плюс семь"     

 

Жесть 

[KAA]

Кстати о домогательствах. Вспомнил старый американский анекдот и его русский аналог.

 

Ковбой проезжает мимо богатого дома на лошади. На веранде
дома стоит девушка неописуемой красоты, Ковбой думает: "Как бы с
ней переспать?" Перекрасил лошадь в синий цвет, проехал мимо
девушки - ноль внимания. "Ладно,- думает ковбой,- покрашу я лошадь
в зеленый цвет! Она спросит, почему у меня лошадь зеленая, а я ей сразу:
давай переспим!"
Перекрасил в зеленый цвет, проехал мимо. Девушка спрашивает:
- Чего ты тут вертишься? Давай с тобой переспим!
- Да что там "переспим"! Ты посмотри, какая у меня лошадь!

 

* * *

Ржевский красит лошадь в фиолетовый цвет.

Денщик смотрит и говорит:
- А чего это вы, Барин, лошадь красите?
- А вот видишь в том окне дама сидит?
- Да-с ваше благородие!
- Вот я поеду на лошади, она посмотрит и спросит:
"Поручик, а что это у вас лошадь фиолетовая?" А я
ей в ответ: "Да что лошадь! Пойдемте лучше поеб"мся!"
Так вот и познакомлюсь...
Выезжает поручик на фиолетовой лошади, дама смотрит, лениво
зевает и говорит:
- Поручик, пойдемте поеб"мся!
- Да что поеб"мся! Вы посмотрите какая у меня лошадь фиолетовая!

[Витал]

Допускается ли сразу предложить соитие и потенциальную женитьбу по результатам?

Думается, ситуация несколько преувеличена. В сериале "Теория лжи", он же "Обмани меня" герой второго плана сходу предлагает новенькой сотруднице заняться секасом, при этом его предварительно характеризуют как человека с патологической прямотой))) Надо признать, такое предложение было только однажды.

[владимир дюков]

там даже хуже.

fire - огонь.  Там "огненный лес".

Понаехавшие неканадцы  сидят и думают над многими значениями вышеупомянутых слов и натужно трансформируют данные слова в "дрова"...

 А  ТАКЖЕ -ещё один пример как существительное (по причине скудности языка) становятся прилагательными.

 А ещё слово есть ДРОВНИ. Ежели на аглицкий перевести, то ваще огонь.

 

 Вообще то словарный запас языка зависит от условий жизни народа. Так у чукчей есть 40 слов обозначающие различные состояния снега.

Сообщение отредактировал владимир дюков: 23 November 2019 - 17:53

[yuryv]

Вчера зомбоящик пытался пугать стгашной американской действительностью

Посмотрел я немного этой страшилки. Так поверишь всему этому и подумаешь: как это американцы до сих пор размножаются и не вымерли?

Кстати, я, не прослушав этой инструкции от первого канала, по нескольку раз приглашал сотрудниц и  в кафе, и погулять. Как, оказывается, я рисковал!

[Михель Тамбовский]

как это американцы до сих пор размножаются и не вымерли?

 

погоди ишшо. Ведь начали только.

А если глобально, то нащот вымирания конкретно американцев - не боись.  Латиноязычные помогют в этом деле, они нормально размножаются.

[yuryv]

А ещё слово есть ДРОВНИ. Ежели на аглицкий перевести, то ваще огонь

Для саней в русском много названий: сани, дровни, розвальни, дроги.

В английском, понятно, тоже: sleigh, sled, sledge, luge, bobsled, toboggan.

[KAA]

Думается, ситуация несколько преувеличена.

 

В этом нет никаких сомнений. Это же... зомбоящик...       

[KAA]

Кстати, я, не прослушав этой инструкции от первого канала, по нескольку раз приглашал сотрудниц и  в кафе, и погулять.

 

Да Вы ходок!    

Вы вообще зачем приглашаете сотрудниц в кафе и погулять? 

Или,виноват, они отказались?   Шуры-муры? 

[K.Serg]

В немецком языке есть слово "nach" (нах), означающее направление движения. В русском тоже есть слово "нах", которое тоже указывает направление движения, но уже гораздо конкретнее

Вспомнилось, раз уж разговор за языки. 

..................

Лингвисты спорят. И до сих пор не пришли к единому мнению.

Почему?!!! Ху...ня - женского рода, а 3,14здец - мужского...

Такой сложный русский...

[Ilovecaddy]

 

Французские числительные. Восемьдесят в дословном переводе будет "четырежды двадцать", 90 - "четырежды двадцать плюс десять", при этом 93 - "четырежды двадцать плюс тринадцать", а 97 - "четырежды двадцать плюс десять плюс семь"     

 

В грузинском кстати так же

 

 

Интересно, а как англичане разделяют "сука" и "кобель"?

 

 

 

"сука" вполне себе  bitch

[Ilovecaddy]

 а что, если спросить: "Это платье отлично обтягивает твою шикарную упругую попку, твои сиськи пятого размера, а декольте вообще вызывает у меня обильное слюноотделение из упавшей на пол челюсти!"  

 

Если подобный вопгос задаст как-нить СЕО крутой корпорации (ну чиста гипотетически) то конечно будут последствия много-миллионного характера - just a business, nothing personal. 

[Ilovecaddy]

Если это приватный разговор и люди уже какое-то время присматриваются к друг другу, то как говаривал поручик - можно и впендюрить, бо как ни смотри, хоть и грубоватый, но таки комплимент.

Если это скажет  абсолютно неважный персонаж, то реакцией будет, если будет вообще, что-то вроде -fuck off dickhead

[Витал]

"сука" вполне себе  bitch

Не та сука, что человеческого роду, а самка собаки 

http://lurkmore.to/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B8

 

 

Если

Дикая страна, дикие нравы... Вместо того, чтобы большой светлой любви, они с кузнецом на сеновал тащатся... 

Сообщение отредактировал Витал: 24 November 2019 - 08:29

[владимир дюков]

Для саней в русском много названий: сани, дровни, розвальни, дроги.

В английском, понятно, тоже: sleigh, sled, sledge, luge, bobsled, toboggan.

 Для русских крестьян прошлого века сани и дровни отличаются, приблизительно так же как автобус и тракторная тележка.

Дровни = устройство с полозьями для вывоза на лошади огненного леса из леса. 

[Михель Тамбовский]

"сука" вполне себе bitch

 

 

это не та сука

Почему?!!! Ху...ня - женского рода, а 3,14здец - мужского..

 

я знаю.

НАДО ЧУВСТВОВАТЬ ЯЗЫК. 

Чувствую, почему ТАК.

[Ilovecaddy]

Не та сука, что человеческого роду, а самка собаки 

 

 

это не та сука

 

Самая что  ни  на есть та!  И на англицком, точно так же  как и на русском означает и самку собаки и человеческого роду!

 

Если кто помнит фильм Ace Ventura с Джимом Керри - там как раз есть момент где эта игра слов используется.

 

Просто иезыг со временем меняется, какие-то слова выходят из употребления и забываются, а на их место приходят всяческие неологизмы. Это я к тому, что таки да, сейчас слово употребляется больше для обозначения в чём-то провинившейся  самки (а иногда и самца) человека, но тем не менее собака не виновата!

Сообщение отредактировал Ilovecaddy: 24 November 2019 - 21:14

[Fantomas]

Среднего -- it. 

наличие рода должно в чом-то проявляцца - в соотвецтвующем артикле, каких-то окончаниях, например в русском род влияет на окончание прилагательных, глаголов - красный/красная, пришол/пришла. А в английском это самое IT никак не обозначено никакими родовыми признаками. И собсно этот род называецца neuter, его, канеш, называют средним, но скорее это не средний, а нейтральный, тоись никакой