Перейти к содержимому


Фотография

Национальные бренды в наших языках


Тема находится в архиве. Это значит, что в нее нельзя ответить.
Сообщений в теме: 25

#1 hnetcell

hnetcell

    инструктор

  • Гаражники
  • PipPipPipPip
  • 4 517 сообщений

Отправлено 16 Июль 2016 - 19:02

Хочу затронуть тему о том, как нации (страны) мира внесли свой вклад в мировые языки. То есть не о коммерческих брендах типа Кока-Колы или Мерседеса, а о повседневных вещах, которые мы связываем с определенной страной или нацией.

 

Итак, начнем с Англии.

Прежде всего, это английская система мер (футы, дюймы, фунты, градусы Фаренгейта и прочее).

Английский газон.

Английские огурцы (длинные, парниковые)

 

Шотландия

Шотландская волынка

Шотландский виски

Шотландская лента. Причем, в русском языке последний бренд стал самым популярным. "Шотландской", как я понимаю, сейчас в России называют всякую липкую ленту ("Скотч"), и изоляционную, и Duct Tape, и малярную, и упаковочную.

 

Канада

На ум приходит только канадский хоккей.

 

Франция

Французский хлеб (батон, багет)

Французский шик

 

Германия

Немецкие технологии

Немецкое качество

 

Япония

Японская вежливость

Японская сакура

 

Россия

Вспоминается только Русская рулетка

 

Италия

Итальянский темперамент

 

Польша

Польская нотация (порядок введения комманд в компьютере или калькуляторе)

 

Финляндия

Финская баня

 

Китай

Китайская головоломка

 

Америка

Американкие горки

 

Персия (теперь Иран и соседние страны)

Персидский ковер

 

Украина

Украинский борщ

 

Аргентина

Аргентинское танго

 

 

 

 

 

 

 



#2 Михель Тамбовский

Михель Тамбовский

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 7 538 сообщений

Отправлено 17 Июль 2016 - 13:28

Хочу затронуть тему о том, как нации (страны) мира внесли свой вклад в мировые языки. То есть не о коммерческих брендах типа Кока-Колы или Мерседеса, а о повседневных вещах, которые мы связываем с определенной страной или нацией.

 

Итак, начнем с Англии.

Прежде всего, это английская система мер (футы, дюймы, фунты, градусы Фаренгейта и прочее).

Английский газон.

Английские огурцы (длинные, парниковые)

 

Шотландия

Шотландская волынка

Шотландский виски

Шотландская лента. Причем, в русском языке последний бренд стал самым популярным. "Шотландской", как я понимаю, сейчас в России называют всякую липкую ленту ("Скотч"), и изоляционную, и Duct Tape, и малярную, и упаковочную.

 

Канада

На ум приходит только канадский хоккей.

 

Франция

Французский хлеб (батон, багет)

Французский шик

 

Германия

Немецкие технологии

Немецкое качество

 

Япония

Японская вежливость

Японская сакура

 

Россия

Вспоминается только Русская рулетка

 

Италия

Итальянский темперамент

 

Польша

Польская нотация (порядок введения комманд в компьютере или калькуляторе)

 

Финляндия

Финская баня

 

Китай

Китайская головоломка

 

Америка

Американкие горки

 

Персия (теперь Иран и соседние страны)

Персидский ковер

 

Украина

Украинский борщ

 

Аргентина

Аргентинское танго

 так себе.

 

 в омерике горки называются русскими.

Японская вежливость - такого мэма нет.

Германские технологии - такого мэма нет.

Русская рулетка - голливудский бред.

Английских огурцов  нет....

 и тэдэ.

 

 Тема любопытная, плюсую.

Можно развить на досуге.


Сообщение отредактировал Михель Тамбовский: 17 Июль 2016 - 13:29


#3 Миxаил

Миxаил

    реалист

  • Модераторы
  • 5 322 сообщений

Отправлено 17 Июль 2016 - 13:38

Бывает не японская сакура???

Фигня, по-моему с Японией связаны 2 других мэма: самурай и кайдзен.

Италия - это мафия, потому как темперамент у всех южан один - средиземноморский.

Остальное да, соглашусь.



#4 Слaва

Слaва

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 12 988 сообщений

Отправлено 17 Июль 2016 - 13:57


Канада

На ум приходит только канадский хоккей.

 

Юрий, вы же вроде как давно уже канадец и у вас никаких ассоциаций кроме хоккея не возникает? Ай-яй-яй! Вас нужно срочно депортировать на историческую родину lol

А какие ассоциации у вас вызывает кленовый лист?



#5 Михель Тамбовский

Михель Тамбовский

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 7 538 сообщений

Отправлено 17 Июль 2016 - 19:04

Бывает не японская сакура???

Фигня, по-моему с Японией связаны 2 других мэма: самурай и кайдзен.

Италия - это мафия, потому как темперамент у всех южан один - средиземноморский.

Остальное да, соглашусь.

 ваша мысль ясна.

Никто не говорит "средиземноморский темперамент". Так что.....

А самурай также как и сакура - неяпонской не бывает. lol

А чё такое кайдэен - никто ваще не знает.

Мафия таки нонеча больше с омерикой мэмируется. Несмотря на Плачидо и Дамиани. Потому что Де Ниро и Коппола кручее.


Сообщение отредактировал Михель Тамбовский: 17 Июль 2016 - 19:06


#6 EST

EST

    любитель

  • Гаражники
  • PipPip
  • 529 сообщений

Отправлено 17 Июль 2016 - 20:31

начнем с Англии

английский завтрак, "овсянка, сэр!"

английские джентльмены, ну и "царица морей" (хотя это уже в прошлом)

Шотландия

килт

Франция

Коньяк, Шампань и Бордо, французская кухня

Бонапарт ещё

Германия

сосиски и пиво, вермахт

Япония

самурай, камикадзе, ниндзя, катана, вакидзаси

ещё васаби, суши и покемоны

Россия

водка, медведи, икра в вёдрах, Т-34, Сталин, Михель Тамбовский biggrin

Италия

вино, прошута, просеко, коза-ностра

Польша

Речь Посполитая (от можа до можа), Ягеллоны, шляхта, Пилсудский, Катынь.

Ванда из Катовице blush

Финляндия

Маннергейм с его линией, снайперы-лопари, Lapponia, Koskenkorva и Finlandia, рыбалка на лесных озёрах

Китай

Мао, Чанкайши, "китайское гавно" (универсальное понятие)

чай, сливовое вино (название не помню...вернее не могу произнести)


Америка

Макдональдс, Кока-кола, Техас с ковбоями, Моника Левниски, Аль Капоне, убийство Кеннеди, Харлей Дэвидсон

Персия (теперь Иран и соседние страны)

нефть, террористы, Саддам Хуссейн

Украина

галушки, горилка, Майдан, проститутки, АТО, Донбасс

Аргентина

стейк, вино, пампасы и прерии, Эвита Перес в роли Мадонны...don't cry for me Argentiiina... :)



#7 Dmitry_D

Dmitry_D

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 6 469 сообщений

Отправлено 17 Июль 2016 - 20:58

Финляндия: Мика Хаккинен, Кими Райкконен, ралли "Тысяча озёр", водка "Финляндия"

Аргентина: Фолклендская война, Лионель Месси

Австралия: кенгуру, Большой Барьерный риф.

#8 EST

EST

    любитель

  • Гаражники
  • PipPip
  • 529 сообщений

Отправлено 17 Июль 2016 - 21:44

Китай

порох, шёлк, бумага, хунвейбины и культурная революция



#9 supermario

supermario

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5 927 сообщений

Отправлено 17 Июль 2016 - 22:38

А Гондурас ???.....

Сколько же работы в стране у психиатров....


#10 Михель Тамбовский

Михель Тамбовский

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 7 538 сообщений

Отправлено 17 Июль 2016 - 23:11

А Гондурас ???.....

 в сердце каждого из нас


Аргентина: , Лионель Месси

 

 

Аргентина - Марадона.


Сообщение отредактировал Михель Тамбовский: 17 Июль 2016 - 23:13


#11 Михель Тамбовский

Михель Тамбовский

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 7 538 сообщений

Отправлено 17 Июль 2016 - 23:34

английский язык
 

 

Французский поцелуй

 

Германия

 мырсыдес

 

Япония

таёта

 

Россия

Русская зима

 

Италия

Чиччолина

 

Польша

Ляхи

 

Финляндия

Финский дом

 

Китай

стена

 

Америка

Джинсы, жвачка

 

Персия

Княжна

 

Украина

Тёща

 

Аргентина

Ямайка пять ноль


Сообщение отредактировал Михель Тамбовский: 17 Июль 2016 - 23:39


#12 Непатриот

Непатриот

    монтажник

  • Гаражники
  • PipPipPipPip
  • 4 541 сообщений

Отправлено 17 Июль 2016 - 23:54

Украина Тёща
У товарища тож жена хохлуха,с пид Львива))).. 

#13 Слaва

Слaва

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 12 988 сообщений

Отправлено 17 Июль 2016 - 23:55

Финляндия: Мика Хаккинен, Кими Райкконен,
 

 

Томми Мякинен, Юха Канккунен, Ари Ватанен и многие другие достойные товарищи...



#14 EST

EST

    любитель

  • Гаражники
  • PipPip
  • 529 сообщений

Отправлено 18 Июль 2016 - 22:49

ещё вспомнилось:

Англия: Холмс и Ватсон, Черчилль

Шотландия: Дункан Маклауд

Испания: коррида, аутодафе, инквизиция

Белоруссия: бульба, партизаны, батька-Лукашенко

yes



#15 Dmitry_D

Dmitry_D

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 6 469 сообщений

Отправлено 18 Июль 2016 - 23:40

Шотландия: Дункан Маклауд
о, Шотландия: Колин МакРей 

#16 таёжник

таёжник

    скептик-реалист

  • Гаражники
  • PipPipPipPip
  • 3 149 сообщений

Отправлено 23 Июль 2016 - 13:02

Итак, начнем с Англии. Прежде всего, это английская система мер (футы, дюймы, фунты, градусы Фаренгейта и прочее). Английский газон. Английские огурцы (длинные, парниковые)

 

 1.Система мер,которую (по слухам) сами англичане признают менее удобной по сравнению с (скрипя зубамиепя сердце) с метрической,"французской".

 

 2.За газон не скажу.

 

 3.Огурцы длинные парниковые у нас,в Сибири,всегда называли "китайскими".


 Опыт-это расчёска,дающаяся нам когда мы уже облысели.


#17 Витал

Витал

    Пришёл потрындеть)))

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 39 060 сообщений

Отправлено 25 Июль 2016 - 14:17

Огурцы длинные парниковые у нас,в Сибири
..всегда были безвкусными. 

"Abermeine Herren, das ist keine Physik!" 

Попугай немецкого физика П. Эренфеста.


#18 hnetcell

hnetcell

    инструктор

  • Гаражники
  • PipPipPipPip
  • 4 517 сообщений

Отправлено 26 Июль 2016 - 16:58

 

 3.Огурцы длинные парниковые у нас,в Сибири,всегда называли "китайскими".

Вот нашел на русском сайте:  https://ru.dreamstime.com/%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5-%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-rf-%D0%B0%D0%BD%D0%B3-%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BE%D0%B3%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%86-image32552366



#19 hnetcell

hnetcell

    инструктор

  • Гаражники
  • PipPipPipPip
  • 4 517 сообщений

Отправлено 26 Июль 2016 - 17:14

Еще вспомнились устойчивые сочетания.

Напомню. Я говорю здесь не о том, что у нас ассоциируется с той или иной страной, а устойчивые словосочетания, где присутствует некое национальное определение.

 

Финский нож

Шведские спички

Китайский гороскоп 

Турецкая баня

Арабский скакун

Персидский кот

Крепдешин  (Crepe de Chine) - буквально "китайский шелк"

Apfelsine - буквально "китайское яблоко"

Эскимо - название заимствовано от американского бренда мороженого Eskimo Pie, буквально "эскимосское пирожное"


Еще.

 

Французский поцелуй

Английский ключ (разводной гаечный ключ)

Английский замок

Швейцарский нож

 

Все эти словосочетания распространены во многих языках мира



#20 hnetcell

hnetcell

    инструктор

  • Гаражники
  • PipPipPipPip
  • 4 517 сообщений

Отправлено 26 Июль 2016 - 17:28

Китайский фонарик

Русская кукла (так называют матрешек)

Индийское лето ( в России его называют "бабьим летом")



#21 Михель Тамбовский

Михель Тамбовский

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 7 538 сообщений

Отправлено 26 Июль 2016 - 17:45

Китайский фонарик

Русская кукла (так называют матрешек)

Индийское лето ( в России его называют "бабьим летом")

не индийскиое лето, а индейское.

Канадистый ты наш. :rofl:

  Ваша мысль ясна. Не фиг всяких микки яккененов с финляндией называть. Поддерживаю ваш посыл и рамки.



#22 hnetcell

hnetcell

    инструктор

  • Гаражники
  • PipPipPipPip
  • 4 517 сообщений

Отправлено 26 Июль 2016 - 18:05

не индийскиое лето, а индейское.

 

Именно индийское. Помните песню Джо Дассена L'Ete Indien?


С другой стороны, у нас и тех, и других называют индийцами. Но жителей Индии для определенности называют "восточными индийцами".



#23 Михель Тамбовский

Михель Тамбовский

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 7 538 сообщений

Отправлено 26 Июль 2016 - 18:36

Именно индийское. Помните песню Джо Дассена L'Ete Indien?


С другой стороны, у нас и тех, и других называют индийцами. Но жителей Индии для определенности называют "восточными индийцами".

 ты поучи меня ещё русскому языку.

Индейское лето.

Ты ж его использовал как мэм страны Индия, - и облажался.

Нет такого лета у Индии, садись,  два.

а в омерике есть.

 

А у нас, говорят -"индусы". Индийцы, - почти никогда.



#24 Babaй

Babaй

    инструктор

  • Гаражники
  • PipPipPipPip
  • 4 263 сообщений

Отправлено 26 Июль 2016 - 18:50

Русская водка
Шотландский виски
Французский коньяк
Немецкое пиво
Деревенский самогон

И канадский кленовый сироп))

Сообщение отредактировал Babaй: 26 Июль 2016 - 18:52


#25 Михель Тамбовский

Михель Тамбовский

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 7 538 сообщений

Отправлено 26 Июль 2016 - 23:09

вот перебираю в голове пиво..пиво...пиво....Датское.....Немецкое..пиво ..какое.....

 

Не.

Мем - Чешское пиво


Немецкий- шнапс.

Курки, яйки!


Сообщение отредактировал Михель Тамбовский: 26 Июль 2016 - 23:10


#26 Happy Ananas

Happy Ananas

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 9 678 сообщений

Отправлено 27 Июль 2016 - 13:14

В Америке есть коктейль "московский мул", назван так из-за ассоциации с "сильно пьяным русским". Коктейль по сути как наш ёрш - имбирное пиво с водкой, с ног сшибает.


И никого на горизонте... Вот и ладушки, вот и хорошо.





Яндекс.Метрика