Перейти к содержимому


Фотография

Русско-японская поэзия ))))


Тема находится в архиве. Это значит, что в нее нельзя ответить.
Сообщений в теме: 10

#1 EST

EST

    прибалтийский москаль :-)

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 21 809 сообщений

Отправлено 31 Январь 2015 - 12:32

yahoo скрадено из тырнету

 

С неба маленькая звезда упала.
Много всего оторвала она в брюках.
И прекрасно!
Вопрос о войне за Курильские острова
Не стоит.

 

Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.

 

Ой, мороз, мороз…
Не морозь меня, я прошу.
Лучше морозь коня.
Дорога в Токио длинна и скучна,
Пусть хоть что-нибудь звенит при езде…

 

Не слышны в саду камней даже шорохи.
Все здесь замерло до утра, кроме нас.
Что ты, милая, смотришь искоса?
Боишься, на спине будут вмятины от камней?

 

Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых?
Почему остальные должны платить и платить?

 

Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч.

 

Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

 

Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

 

От улыбки станет светлее всем.
От улыбки в небе проснется радуга.
Тот, кто весел, улыбается нам губами.
Кто же сделал сеппуку – улыбается животом.

 

Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…
Неподшитая, старая…
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как здорово, что не девушка!

 

Мимо дома матери моей жены я иду.
Как сакура весной, цветут в моей душе шутки.
Одну из них я сую в окно.
Другая состоит из двух половинок.

 

Опа да опа…
Зеленая ограда скрывает тайну.
Девушки, что вы сделали со священником?
Без одежды он бледный, как рисовый колобок…

На острове Кюсю девушки, юноши и навоз.
Брызги в стороны летят, вечер.
Их любовь сильна.
Она сильней гигиены.

 

Не ходите, девушки, замуж
За Иванаки Кудзио.
У Иванаки Кудзио то, что нужно,
Втрое больше, чем можно.

Опа да опа…
Срослись ветка сакуры и сидящая на ней птица.
Я не верю своим глазам.
Между ними должен быть промежуток!

 

Шел я лесом, видел беса средь пальм.
Варил он в котелке рыбу фугу.
Глупый бес! Не на то повесил ты котелок.
Твоя похлебка будет пахнуть паленой шерстью.

Гейши в озере купались.
Гейши толкались частями тела.
Их счастье, что рядом нет Иванаки Кудзио.
Вот уж кто толкнет так толкнет!

 

Расцветали сакура и груша.
Поплыли туманы над горой Фудзи.
Выходила на берег девушка без одежды.
Заводила всех так, что бежали к ней толпами.

Гоп-стоп… Мы те, кто подходит из-за угла.
Гоп-стоп… Эта гейша взяла на себя слишком много.
Сёма-сан, пусть твой меч попробует ее тело.
Осторожно! У нее искусственное сердце из стали.

B) 
 

Виновата ли я? Виновата ли я, что люблю сакэ?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда дула я в трубку ему,
Инспектору дорожной полиции?

Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течет по асфальту.
В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.

biggrin


Сообщение отредактировал EST: 31 Январь 2015 - 12:35


#2 SWAN646

SWAN646

    Доставальский

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 13 283 сообщений

Отправлено 31 Январь 2015 - 13:04

из тырнету
:good:

#3 EST

EST

    прибалтийский москаль :-)

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 21 809 сообщений

Отправлено 31 Январь 2015 - 20:33

где-то ещё мне попадался перевод на английский русских частушек.....прикольно было, надо буит поискать

что-то типа:

 

эх, лапти мои, четыре оборки

хочу дома заночую, хочу - у Егорки

 

сверкают туфли нестерпимо лаком

мне некуда бежать, всё решено

мне сон в родном дому уже не лаком

мне ночевать у Джорджа суждено

;)


Сообщение отредактировал EST: 31 Январь 2015 - 20:34


#4 WHEEL

WHEEL

    автомеханик

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 9 773 сообщений

Отправлено 31 Январь 2015 - 21:54

где-то ещё мне попадался перевод на английский русских частушек.....


Мечтать не вредно !

#5 EST

EST

    прибалтийский москаль :-)

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 21 809 сообщений

Отправлено 31 Июль 2015 - 19:08

это хоть и не русско-японская, но другой подходящей темы не нашел, а новую открывать лень  ;)

 

***

Иван, с утра опохмелившись,

Вдруг вспомнил, что вчера не пил

 

***

Я свой характер закаляю

Преодолением преград

Упорно циркулем рисуя

Квадрат

 

***

Чем меньше женщину мы любим

Тем хуже борщ и жиже квас

И дети как-то не похожи

На нас

 

***

Румяный толстый и весёлый

Лежит тюлень на берегу

Я не тюлень но точно так же

Могу

 

***

Пришёл Бетховену по почте

Какой-то странный коробок

С письмом: дарю, тебе нужнее

Ван Гог

 

***

Ищу по жизни козерога

А попадаются мне в ней

Овны, причём один другого

Овней

 

***

Вороне как-то вместо сыра

Господь послал тирамисУ

И этим очень  озадачил

Лису

 

***

Блондинке в голову стреляли

Должно быть мозг её задет

Все смотрят в дырку с интересом

…ан нет

B)



#6 KAA

KAA

    инспектор

  • Гаражники
  • PipPipPipPipPipPip
  • 6 939 сообщений

Отправлено 01 Август 2015 - 19:22

Доставай корыто

Наливай мохито

Ужинать будем...



#7 Mariman

Mariman
  • Новички
  • Pip
  • 11 сообщений

Отправлено 06 Август 2015 - 18:40

Единственное, что помню до сих пор наизусть:

Черный ворон сел на голую ветку, глубокая осень..

 

Это шедееевр!!!



#8 RosaLinda

RosaLinda
  • Новички
  • Pip
  • 34 сообщений

Отправлено 25 Март 2016 - 15:30

Не любительница я этих хокку и танков))



#9 hnetcell

hnetcell

    инструктор

  • Гаражники
  • PipPipPipPip
  • 4 517 сообщений

Отправлено 25 Март 2016 - 16:18

А мне японские танка нравятся в оригинале. Не подумайте, что я знаю японский (хотя мой брат его знает). Просто нравятся эстетически.

 

02-hokashu.jpg


А вот на тему весны в переводе на английский:

 

Subtle hints of spring

In the wet bark of the tree

Dew dripping from leaves

Then runs down the russet trunk

Pools round the roots and is drunk


 

Легкие намеки весны

В мокрой коре дерева

Капли падают с листьев

Стекают по ржавой коре

В землю. А корни пьют эту воду



#10 maximilov

maximilov

    Кондуктор

  • Гаражники
  • PipPipPipPip
  • 3 434 сообщений

Отправлено 25 Март 2016 - 16:34

На стене весит напильник

Двадцать пятое число

Валенки-валенки

Смерть фашистским оккупантам! 



#11 EST

EST

    любитель

  • Гаражники
  • PipPip
  • 529 сообщений

Отправлено 27 Март 2016 - 00:03

Не любительница я этих хокку и танков))

а вот зря.... танки, они классные.... :)

срочно выходи замуж за танкиста


Сообщение отредактировал EST: 27 Март 2016 - 00:03





Яндекс.Метрика