Сообщений в теме: 33

[hnetcell]

В последнее время в русском языке все чаще стали употребляться слова «гаджет» и «девайс», причем примерно в одном и том же контекстсе. А что же означают эти слова в своем оригинальном применении, в английском языке? Давайте разберемся.

Заглянем в словарь.

Gadget (произносится «гэджит») – небольшое устройство или машина определенного назначения. В качестве примера словарь предлагает kitchen gadget – кухонный прибор.

Слово Gadget  появилось в английском языке в середине 19 века и употреблялось для обозначения всяких технических новинок, в основном бытового назначения. То есть, картофелечистке, соковыжималка, или ножницы для стрижки кустарника – это все «гэджиты». В последнее время «гэджитами» стали называть и небольшие электронные устройства, типа смартфонов или устройств, сообщающихся по радио по протоколу bluetooth.

Опять заглянем в словарь.

Device (произносится «дивайс») – предмет или машина, созданная для определенной цели. В качестве примера словарь дает contraceptive device - устройство для контрацепции.

Слово Device гораздо старее, чем Gadget. Появилось еще в 14 веке. «Дивайсом» также называют любой план или схему для выполнения чего-либо,  определенные приемы в литературе для получения желаемого эффекта. То есть слово «дивайс» - гораздо шире по значению. Это не только что-либо материальное, но и все, связанное с интересной идеей, выдумкой.

Но чаще все-таки слово «дивайс» применяют по отношению к технике и обозночает оно определенный инструмент или приспособление (например, домкрат, паяльник, или какое-нибудь электронное приспособление).

Кстати у нас употребляется и слэнговое слово Gizmo (другой вариант: Gismo), призносится «гизмо»). Это слово может заменять и Gadget, и Device.  Чаще относится к электронным устройствам. Интересно, а в русском языке уже употребляют «гизмо»?

Еще небезынтересные факты.

Слово Gadget получило популярность в мультяшных персонашах. Прежде всего, конечно, это

конечно изобретательная подружка Чипа и Дейла (в русском переводе Гаечка):

 

 

 

 

И конечно, Инспектор Гэджит:

 

 

[Fantomas]

[size=4][font=arial, helvetica, sans-serif]В последнее время в русском языке все чаще стали употребляться слова «гаджет» и «девайс», причем примерно в одном и том же контекстсе.

В "русском" языке дивайс шышрше. Гаджет - это скажем так небольшой дивайс - телефон, планшет, мп3-плеер.... А дивайс - устройство, агрегат....

[Витал]

Гаджет -- прибор, девайс -- устройство, как-то так...

 

А какого рода в английском языке слово гаджет? ибо у вас и корабль -- женсчина))))

[Garde]

Что, гаджет, что девайс - это прибор, устройство. Разницы нет - это синонимы.

 

.

Заглянем в словарь.

Gadget (произносится «гэджит») – небольшое устройство или машина определенного назначения.

 

Device (произносится «дивайс») – предмет или машина, созданная для определенной цели.

 

Загляните, загляните. Разницы и в английском нет.

 

Юр, возвращайтесь на пару лет, мозги на место поставите, а потом опять домой, на Запад, с кучей новых знаний...
 

[K.Serg]

Гаджет -- прибор, девайс -- устройство, как-то так...

 

А какого рода в английском языке слово гаджет? ибо у вас и корабль -- женсчина))))

 а в хохляцком и галстук - женсчина))))

[Fantomas]

Что, гаджет, что девайс - это прибор, устройство. Разницы нет - это синонимы.

 

Таки нет. Например принтер или холодильник - дивайсы, но как-то не гаджеты )

Сообщение отредактировал polyakoff: 21 June 2013 - 14:48

[Опытный Люб]

Таки нет. Например принтер или холодильник - дивайсы, но как-то не гаджеты )

А вот когда в русском языке не было ни девайсов, ни гаджетов, а холодильник был, то как его называли: прибором, аппаратом, устройством или агрегатом? Словоблудие - запутанная штука.

[Adelaida]

наша Гаечка очень мила, будь то гэээджет, или дивааайс )))) 

 

 

 

 

 

А вообще, советовать носителю языка заглядывать в словарь, чтоб определиться

со значением английских слов... как-то странно))) 

[lexaia]

Гаджет -- такой маленький девайс повседневного использования, который можно носить с собой и которым школьник или студент может похвалиться перед сверстниками. АйФон, например.

 

2 htcell: Миссия выполнима?

Сообщение отредактировал lexaia: 21 June 2013 - 16:11

[hnetcell]

Ну а слово "гизмо" в русском еще пока не прижилось?

 

Или еще популярное у нас слово Geek (произносится "гик"). Это тот, кто любит всякие гизмо.

[hnetcell]

Вот неплохое видео о друзьях Chip, Dale, Gadget,  Monterey Jack и даже Zipper под песню Friends will be friends.

 

https://www.youtube.com/watch?v=EvCCmgmmDoE

 

Кстати, как звали героев в русском переводе?

Gadget - это Гаечка. Это мы все знаем. Кстати, один из самых очаровательных мультгероев студии Disney.

А как по-русски звали большую взрослую мышь Monterey Jack? И как звали муху Zipper?

Сообщение отредактировал hnetcell: 21 June 2013 - 17:16

[Отец Федор]

Вроде бы Рокфор и Вжик...

[hnetcell]

Вроде бы Рокфор и Вжик...

Хороший перевод. Monterey Jack - популярный у нас сорт сыра. А слово 'zip' означает быстро двигаться, буквально "промелькнуть".

[Garde]

А вообще, советовать носителю языка заглядывать в словарь, чтоб определиться

со значением английских слов... как-то странно))) 

 

Хм... у меня и толковый словарь, и орфографический практически настольные книги, а грамота ру в закладках. Не намного страннее, чем у Юры.

[Fantomas]

А вообще, советовать носителю языка заглядывать в словарь, чтоб определиться

со значением английских слов... как-то странно))) 

Не иносранных, а русских заимствованных

[Ilovecaddy]

Таки нет. Например принтер или холодильник - дивайсы, но как-то не гаджеты )

холодильник - не дивайс,  a appliance

[Ясносолнышко]

холодильник - не дивайс,  a appliance

Холодильник - это холодильник ни более того.

 

Странно спрашивать как зовут на русском тех или иных мульт героев Диснея. Ответ прост и даже очевиден -  по-русски их имена звучат именно так, как были именованы при ОЗВУЧКЕ и ПЕРЕВОДЕ на СТУДИИ профессиональными переводчиками и редакторами. Иногда имена не переводят дословно, т.к. на русском они начинают звучать нелепо.

 

А дивайс или гаджет - это культурная замена широко распространенного на Руси именования разной дребедени - "хернюшечка" (возможны вариации).

[Ilovecaddy]

Холодильник - это холодильник ни более того.

Имелось в виду по англицки - домашняя кухонная техника, называется общим словом appliance(s)

[Ясносолнышко]

Имелось в виду по англицки - домашняя кухонная техника, называется общим словом appliance(s)

А, ну да, у нас же уроки английского языка... или даже скорее американского.

[чук]

Российские студенты после учебы занраницей ничего путного не привозят акромя иносранизмов.

[Salfar]

Российские студенты после учебы занраницей ничего путного не привозят акромя иносранизмов.

Очень глубокая мысль.

 

Скажите сверхрусский вы наш, как  без "иносранизмов" правильно сказать лазерный принтер?

В последнее время в русском языке все чаще стали употребляться слова «гаджет» и «девайс», причем примерно в одном и том же контекстсе.

Все же не в одном.

Гаджет - это многофункциональный девайс, причем обычно из новинок. 

[чук]

Очень глубокая мысль.

 

Скажите сверхрусский вы наш, как  без "иносранизмов" правильно сказать лазерный принтер?

 

 

 

Про слова лазерный принтер не надо объеснять ни кому что это такое. А вот когда поклоники иносранизмов говорят другие иносранизмы и тут же переводят что это такое потому что для многих непонятно что это они прокукарекали.

[Опытный Люб]

 А вот когда поклоники иносранизмов говорят другие иносранизмы и тут же переводят что это такое потому что для многих непонятно что это они прокукарекали.

То есть когда говорят "девайс", то тут же поясняют, что речь идёт вовсе не о дородной девке.

[Fantomas]

холодильник - не дивайс,  a appliance

холодильник - устройство, следовательно дивайс )

[Salfar]

Про слова лазерный принтер не надо объеснять ни кому что это такое. А вот когда поклоники иносранизмов говорят другие иносранизмы и тут же переводят что это такое потому что для многих непонятно что это они прокукарекали.

 

Это сейчас понятно, а когда только появился было не очень понятно противникам иносранизмов. К тому же оба слова имеют свою русскую версию.

Некоторые слова просто произносить проще или скажем в прайс-лист более короткое слово занести, дабы больше символов на описание осталось.

Вот например роутер и маршрутизатор.

 

Хотя иногда перегибают палку просто ради модного словца

[Витал]

Смартфон смартфоном и т.д.

А как Вы различаете смартфон и коммуникатор?)))

 

К тому же оба слова имеют свою русскую версию

Лазер?...

[KAA]

Ну а слово "гизмо" в русском еще пока не прижилось?

 

Или еще популярное у нас слово Geek (произносится "гик"). Это тот, кто любит всякие гизмо.

 

Не. У нас "гузно" прижилось. 

 

И геек тоже не. Нам чука хватат.   Это тот, кто любит всякие гузноу.   Но почему-то не любит гумноу. 

[Garde]

Некоторые слова просто произносить проще или скажем в прайс-лист более короткое слово занести...

 

Хотя иногда перегибают палку просто ради модного словца

 

Например, не воспользоваться ли словом прейскурант вместо "прайс-лист" или "прейскурант цен"?