Нет человека, который бы не знал старую мексиканскую песню La Cucaracha. Но мало кто знает, о чем в ней поется. Как-то один товарищ по работе, который знает испанский, сказал мне, что в припеве этой песни упоминается марихуана. И я поинтересовался. Выяснилось, что у песни есть три варианта слов, но самый популярный следующий:
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar.
Ya la murio la cucaracha
Ya la lleven a enterrar
Entre cuatro zopilotes
Y un raton de sacristan.
Таракан, таракан
Уже не может бежать,
Потому что у него нет, потому что нет
Марихуаны покурить.
Таракан уже умер,
Уже его привезли похоронить
Четыре грифа
И мышь в качестве пономаря.
Песня, конечно, шуточная, и появилась в годы мексиканской революции в начале 20-го века. Поэтому в этих словах в свое время улавливали много подтекста о политиках того времени, особенно о тогдашнем призидетне Викториано Уэрта.
Есть еще и лирический вариант:
Cuando uno quiere a una
y esta una no lo quiere,
es lo mismo como si un calvo
en calle encuentra un peine.
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar.
Mi vecina de enfrente
se llamaba Doña Clara,
y si no hubiera muerto
así se llamaría.
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar.
Когда мужчина любит женщину,
А чувство это не взаимно,
Это похоже на лысого,
Который нашёл гребень на дороге.
Таракан, таракан
Уже не может бежать,
Потому что у него нет, потому что нет
Марихуаны покурить.
Моя соседка напротив –
Её звали Донна Клара, —
Говорит, что если бы он не умер,
Он бы был как...
Таракан, таракан
Уже не может бежать,
Потому что у него нет, потому что нет
Марихуаны покурить.
Сообщений в теме: 4
#2
KAA
-
- Гаражники
-
- 7250 сообщений
инспектор
Отправлено 22 March 2012 - 01:06
Таракан, таракан
Во. А я и не знал, что кукарача таракан.
Когда мужчина любит женщину,
А чувство это не взаимно,
Это похоже на лысого,
Который нашёл гребень на дороге.
Таракан, таракан
Уже не может бежать,
Потому что у него нет, потому что нет
Марихуаны покурить.
Моя соседка напротив –
Её звали Донна Клара, —
Говорит, что если бы он не умер,
Он бы был как...
Таракан, таракан
Уже не может бежать,
Потому что у него нет, потому что нет
Марихуаны покурить.
Выступает трио "Поющие сомбреро". Мексиканская, лирическая...
Вообще надо до смерти обкуриться мариуаны, чтобы решить, что "Когда мужчина любит женщину, а чувство это не взаимно, это похоже на лысого, который нашёл гребень на дороге"
Юрий, спасибо за такую позитивную тему!
#3
Happy Ananas
-
- Гаражники
-
- 9986 сообщений
Отправлено 22 March 2012 - 08:39
У Х.Томпсона проскакивало, что косяк с травкой называют тараканом.
Вернувшись с фронта, эти люди уже не могли снова жить нормальной жизнью: после пережитых ужасов войны всё остальное казалось им мелочным, не достойным внимания
#4
Margiela
-
- Гаражники
-
- 5312 сообщений
инспектор
Отправлено 22 March 2012 - 09:35
я не умничаю, но я всегда знала, что кукарача это таракан, а народная бразильская песня это стихи роберта бернса 
#5
Отец Федор
-
- Администраторы
-
- 3918 сообщений
Отец Федор
Отправлено 24 March 2012 - 12:23
Песня...... появилась в годы мексиканской революции в начале 20-го века.
В России тоже была р-р-р-революционная песня, в которой упоминался таракан: "Во кузнице"
Братство революционных народов, так сказать
Если тебя ударили по одной щеке - значит, у тебя лишь половина лица...
