Сообщений в теме: 8

[Кривич]

Мне всегда было интересно, почему в нашей стране, когда говорят о знаменитых музыкантах Beatles - говорят Битлз или Битлы (на жаргоне 70-х), а когда говорят про автомобиль VW - говорят Жук (Фолькс Ваген)?
А как думает народ?

[Fantomas]

Как минимум патамушта Битлас - имя собсвенное, бренд. А Жуг - просто разговорное название, кличка.

Из Педивикии:

Интересные факты
0фициально автомобиль никогда «Жуком» (по-немецки Käfer) не назывался, а именовался Volkswagen 1200 (в последние годы Volkswagen 1600), и только новая переднеприводная модель 1998 года, выполненная в ностальгическом ретро-стиле, получила официальное название Volkswagen New Beetle.

Названия «Жука» на разных языках

Английский: Beetle (Битл) — жук
Белорусский: Жук — жук
Болгарский: Бръмбар — жук
Иврит: חיפושית (хипушит) — жук
Итальянский: Maggiolino (Маджолино) — майский жук
Немецкий: Käfer (Кэфер) — жук
Польский: Garbus (Гарбус) — горбатый
Словацкий: Chrobák (Хробак) — жук
Турецкий: Böcek (Бёджек) — жук
Украинский: Жук — жук
Финский: Kupla (Купла) — пузырь
Французский: Coccinelle (Коксинелль) — божья коровка
Чешский: Brouk (Броук) — жук
Шведский: Bubbla (Буббла) — пузырь

Сообщение отредактировал polyakoff: 08 February 2012 - 10:31

[чук]

Для меня что жуки что жУки все одно иностранизмы. Никогда не фанател ни от того ни от другого.

[Karlin]

Мне всегда было интересно, почему в нашей стране, когда говорят о знаменитых музыкантах Beatles - говорят Битлз или Битлы (на жаргоне 70-х), а когда говорят про автомобиль VW - говорят Жук (Фолькс Ваген)?
А как думает народ?

Наверное потому что Beatles и Beetles - это разные слова. Просто разные....

[kozlov]

Мне всегда было интересно, почему в нашей стране, когда говорят о знаменитых музыкантах Beatles - говорят Битлз или Битлы (на жаргоне 70-х), а когда говорят про автомобиль VW - говорят Жук (Фолькс Ваген)?
А как думает народ?

чтоб не перепутать автомобиль с музыкантами

[KAA]

И вообще битлы не очень на жуков похожи, а фолькс таки похож.

[Кривич]

Наверное потому что Beatles и Beetles - это разные слова. Просто разные....

Ну это как сказать. История-то такова (даже в Википедии написано) "...Согласно воспоминаниям участников группы, авторами неологизма считаются Сатклифф и Леннон, которые были увлечены идеей придумать название, имеющее одновременно разные значения. За пример была взята группа Бадди Холли The Crickets («сверчки», однако для англичан был и второй смысл — «крикет»). Слово Beatles если произносить также отсылало к насекомым «beetles» («жуки»), но если видеть его напечатанным, то сразу бросался в глаза корень «beat» (как бит-музыка)..."
Видать, разъэдакими Бит-жуками хотели звучать...
Лишний раз убеждаюсь, что умные люди придают большое значение названиям ими созданного. Не даром про названия кораблей говорят...
Даже вспоминая армейскую службу (простую солдатчину) и то был удивлён названиям армейским позывным, которые выбирались не иначе как с использованием всех мифологий Мира. Да и не только у нас. Одна Энигма чего стоила нацистская.

ЗЫ. Как тех, кто знает испанский язык, в своё время сразило наповал экспортное название наших Жыгулей NOVA, что звучит, как -(No va)! НЕ ЕДЕТ (не идёт)! (по-русски). Уж японцы не облажались с Паджерой - на латинский континент - Монтеру забацали.

Сообщение отредактировал Кривич: 09 February 2012 - 02:06

[Кривич]

Что то не замечал чтобы народ все фольксы жуками называл.

Ну, может быть я не совсем точно выразился, т.к. имел в виду конкретный фолькс, и более раннее время (когда ещё не было нового жука).

Сообщение отредактировал Кривич: 09 February 2012 - 02:18