Сообщений в теме: 55

[yuvoront]

А Субарики у вас совсем не встречаются?

Как же, ездят. Мы их зовем "Субару", с ударением на первый слог. Хорошие машины. У жены моего друга Subaru Impreza, она очень довольна.

Сообщение отредактировал yuvoront: 27 November 2011 - 04:48

[Ilovecaddy]

Часто сталкиваюсь с этой ошибкой,правильно вот так: Фольксваген.

Если уж очень хоцца чтоб совсем правильно и поближе к оригиналу то: Фолксваген

[Garde]

Как же, ездят. Мы их зовем "Субару", с ударением на первый слог. Хорошие машины. У жены моего друга Subaru Impreza, она очень довольна.

А жена друга - домохозяйка?

[EST]

Порш

ну....в английском, последняя "е" не читается (не знаю как в американском)

[Vladimir163]

А в советском??? Я именно как правильно по рЮсски эту марку называть?

пОрше

[Garde]

пОрше

А вот это не факт. Если бы это было русское слово, то ударение было бы на Е. А если иностранное, то такое как и в первоисточнике, то есть в немецком.

[Vladimir163]

А вот это не факт. Если бы это было русское слово, то ударение было бы на Е. А если иностранное, то такое как и в первоисточнике, то есть в немецком.

Ну так слово-то не русское, значит, пОрше.

[Жорик Л.]

Фердинант Порше (нем.) - значит и авто Порше .

[EST]

Фердинант

ну...вообще-то, имя его на "Д" заканчивается (эт точно, у мну дедушку тоже так завли)

по рЮсски

вариант с ударением в конце, как-то привычнее

[Жорик Л.]

ну...вообще-то, имя его на "Д" заканчивается (эт точно, у мну дедушку тоже так завли)

Умыл . Когда будем обсуждать , на какую букву оканчивалось имя твоего дедушки , так сразу дам правильный ответ .

[Кривич]

Mercedes - это женское имя, с ударением на второй слог.

А я балдею от произношения нашими ментами и автоГуру, типа Пикуленко (который мне, кстати, очень нравится, как эксперт) - МЫрсэдэс

Но самое шикарное, оригинальное произношение по ТВ - бренда Opel - УПЫЛЬ. Я теперь так и говорю

Сообщение отредактировал Кривич: 27 November 2011 - 14:26

[Happy Ananas]

Как же, ездят. Мы их зовем "Субару", с ударением на первый слог. Хорошие машины. У жены моего друга Subaru Impreza, она очень довольна.

Эххх. Что такое было Субару раньше, и что стало... Была машинка узкого круга искушенных драйверов, мужиков- это были жесткие 'бешеные табуретки' с ореалом спортивности и некой эксклюзивности, а теперь что? Ставшая товаром широкого потребления, с имиджем кредитомыла для офисного планктона и домохозяек. Куда не глянь- если субару, то дама за рулем. Почему так получилось- загадка, заслуживающая отдельной темы.

[Garde]

Почему так получилось- загадка, заслуживающая отдельной темы.

Отнюдь. Виноваты деньги. В обоих случаях.

[EST]

на какую букву оканчивалось имя твоего дедушки

ну дык...на ту же букву, что и у Порше

самое шикарное, оригинальное произношение по ТВ - бренда Opel - УПЫЛЬ.

мне ещё запомнилось "Самель" (Camel).....не совсем автомобильное, но тоже приятно

машинка узкого круга искушенных драйверов

можно ещё добавить слово "небогатых"...и всё встанет на свои места

Сообщение отредактировал EST: 27 November 2011 - 20:12

[ars1117]

Если уж очень хоцца чтоб совсем правильно и поближе к оригиналу то: Фолксваген

Вынужден не согласиться,сам изучал немецкий.Настаиваю на мягком знаке Фольксваген.
P.S. Я не лингвист, но учителя и преподаватели у нас были хорошие(один из них мог ошибаться,все-нет!)

[Ilovecaddy]

Вынужден не согласиться,сам изучал немецкий.Настаиваю на мягком знаке Фольксваген.
P.S. Я не лингвист, но учителя и преподаватели у нас были хорошие(один из них мог ошибаться,все-нет!)

Да, произносится мягко, но не так мягко, как по русски с " Ь" в слове "Моль" например. Я не только учил немецкий (Боже, как давно это было) но и жил какое-то время (правильнее сказать периодически наезжал) в Баварии, - маленький такой городок в получасе от Мюниха, - Диитрамсцел назывался. Баварское наречие, оно конечно ещё тот фрукт: традиционный Гутен Таг исполняется как Грюс Гут, но Volk он и есть Фолк
А Порше правильно : пОрше, только так и никак иначе - во время интервью сам хозяин фамилии так посоветовал

[EST]

произносится мягко, но не так мягко, как по русски с " Ь" в слове "Моль" например

старый, грузинский анекдот:
- Гоги, сколко раз тэбэ павтарять а!!! В русский язык, слова: сол, фасол, канифол, пишутся с мягкий знак, а такие слова как: вилька, бутылька, тарэлька - пишется бэз мягкий знак!!!

Сообщение отредактировал EST: 27 November 2011 - 22:15

[ars1117]

старый, грузинский анекдот:
- Гоги, сколко раз тэбэ павтарять а!!! В русский язык, слова: сол, фасол, канифол, пишутся с мягкий знак, а такие слова как: вилька, бутылька, тарэлька - пишется бэз мягкий знак!!!

-Петро,знаешь как москали называют ПЫВО?
-ЯК?
-Пиииво!
-Убил бы гадов!

[Ilovecaddy]

старый, грузинский анекдот:
- Гоги, сколко раз тэбэ павтарять а!!! В русский язык, слова: сол, фасол, канифол, пишутся с мягкий знак, а такие слова как: вилька, бутылька, тарэлька - пишется бэз мягкий знак!!!

aра хароши шютка!
Гоги, скажи что такой ос?
Учитэл, эта балшой жолти мух!
нэт, балшой жолти мух эта шмэл, а ос эта катори вокруг зэмля крутится

[yuvoront]

А жена друга - домохозяйка?

Она работает на Голливуд, колорист фильмов.

[yuvoront]

Хотя название "бумер" мне тож не нравится. Бимер лучше звучит. Бимер звучит как истребитель. Ну мне так каааца.

Кстати, у нас и журнал выпускается "Биммер":



Между прочим, журнал "Бумер" (о бумерах) тоже есть:

Сообщение отредактировал yuvoront: 29 November 2011 - 01:19

[Марьяна]

Как же, ездят. Мы их зовем "Субару", с ударением на первый слог. Хорошие машины. У жены моего друга Subaru Impreza, она очень довольна.

Я вот уже два года на Форике (Forester), тоже очень довольна!

Куда не глянь- если субару, то дама за рулем. Почему так получилось- загадка, заслуживающая отдельной темы.

Это просто подтверждение того, что Субару - хорошая, надежная машина!
Куда бы ударение не ставили +)))

И почему мужчинам так важна кастовость и эксклюзивность? Думаю, это - загадка, заслуживающая отдельной темы

[Margiela]

старый, грузинский анекдот:
- Гоги, сколко раз тэбэ павтарять а!!! В русский язык, слова: сол, фасол, канифол, пишутся с мягкий знак, а такие слова как: вилька, бутылька, тарэлька - пишется бэз мягкий знак!!!

панят это нэвазможно, это нада запомнить
(окончание анекдота)