Сообщений в теме: 55

[yuvoront]

Безусловно в разных языках одни и те же названия автомобильных марок произносят по-разному. Интересно сравнить, как известные марки произносятся в английском и в русском языках.
Вот как у нас называют автомобили. Я попытаюсь воспроизвести английскую транскрипцию русскими буквами. Ударную гласную выделю жирным шрифтом.

Aston Martin - Эстон Мартин (или Мартэн)
Audi - Ауди
BMW - Би Эм Даблъю (разговорное - Bimmer, Биммар)
Buick - Бьюик
Cadillac - Кэдиллак
Chevrolet - Шевролей
Dodge - Доджь
Ford - Форд
Ferrari - Ферари
Fiat - Фиат
Honda - Хонда
Hyundai - Хёнда
Hummer - Хамар
Infinity - Инфинити
Jaguar - Джэгуар
Kia - Киа
Lexus - Лексас
Lamborgini - Лэмбоджини
Land Rover - Лэнд Роувар
Mazda - Мэзда
Maybach - Мейбах
Mercedes Benz - Мерсейдас Бенц
Mini - Мини
Mitsubishi - Мицубиши
Nissan - Нисан
Opel - Оупэл
Pontiac - Понтиак
Range Rover Рейндж Роувер
Rolls Royce - Ролс Ройс
Toyota - Тэйота
Volvo - Волво
Volkswagen - Волксвэган

Сообщение отредактировал yuvoront: 20 November 2011 - 19:08

[Antosha]

Безусловно в разных языках одни и те же названия автомобильных марок произносят по-разному. Интересно сравнить, как известные марки произносятся в английском и в русском языках.
Вот как у нас называют автомобили. Я попытаюсь воспроизвести английскую транскрипцию русскими буквами. Ударную гласную выделю жирным шрифтом.

Aston Martin - Астон Мартин
Audi - Ауди
BMW - Бэ Эм Вэ
Buick - Бьюик
Cadillac - Кадилак
Chevrolet - Шевроле
Dodge - Додж
Ford - Форт
Hyundai - Хёндай/хундай/хёндэ
Hummer - Хамер
Infinity - Инфинити
Jaguar - Ягуар
Kia - Киа/Кия
Mitsubishi - Митцубиси
Nissan - Нисан
Opel - Опель
Pontiac - Пантиак
Range Rover Рэнджь Ровер
Rolls Royce - Роулс Ройс

[Жорик Л.]

Отправлено Сегодня, 20:38

Да ещё проще - и из этого списка не все буквы произносятся .

[KAA]

Aston Martin - Эстон Мартин (или Мартэн) Астон Мартин или Остин Мартин
Audi - Ауди Ауди. Колечки
BMW - Би Эм Даблъю (разговорное - Bimmer, Биммар) раньше тоже был Бимер, но теперь всё больше Бумер и ещё чаще тупо Бэха
Buick - Бьюик. Американец.
Cadillac - Кэдиллак Американец как у Элвисовской мамы.
Chevrolet - Шевролей Шевроле. Эй говорить неприлично.
Dodge - Доджь. ДоджЪ

Ferrari - Ферари. Крутая спортивная иномарка.
Fiat - Фиат. Иномарка.
Honda - Хонда.
Hyundai - Хёнда - так называют те, кто хотел Хонду, а купил Хёндай.
Hummer - Хамар. Хаммер. Крутой джып.
Infinity - Инфинити. Крутая иномарка.
Jaguar - Джэгуар . Не. Просто и со вкусом - Ягуар. Джэгуар мы ласково называем Джигурду.

Land Rover - Лэнд Роувар. - ишты... ясно. Надо буит знакомого спросить знает ли он об этом.

Maybach - Мейбах. У него Майбах. Или "Они на майбахах разъезжают, а мы... (далее нецензурно)"
Mercedes Benz - Мерсейдас Бенц Мерседес. Он же Мерс, он же Мерин.
Mini - Мини. Оставлю шанс самому догадаться.
Mitsubishi - Мицубиши. Не. Мы зовём как японьци - Мицубиси.

Range Rover Рейндж Роувер . Окончание меняется с повышением статуса?
Rolls Royce - Ролс Ройс. Бентли.

Volkswagen - Волксвэган Почему-то Фольксваген. Или просто Фолькс.

А где же тазики, баржи, космичи, запоры ? Как вы из называете?

Сообщение отредактировал KAA: 20 November 2011 - 22:25

[yuvoront]

А вот некоторые ласковые варианты имен. Их имеют далеко не все маркки, а только те, кто заслужили.
Как я уже написал, Bimmer - это ласковый вариант BMW.
Chevy - Chevrolet
Caddy - Cadillac
Oldy - Oldsmobile
MB - Mercedes Benz
Humvee - The High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (HMMWV), оригинал Хаммера
Gimmy - General Motors (GM)


Кстати на созвучии Хонда и Хёнда корейцы здорово играют в своих рекламах. Последнее время, правда, Хёнда и сама по себе уже пользуется заслуженным уважением.
"Шевроле" тоже возможный вариант (без "й" в конце).
Произношение Rover все-таки скорее ближе к "Ровар". В конце безударная короткая гласная, как в слове "повар".

[EST]

Би Эм Даблъю

наберу камешков в рот....как Демосфен, пойду тренироваться в произношении

[yuvoront]

наберу камешков в рот....как Демосфен, пойду тренироваться в произношении

Когда я только приехал в Канаду, как-то назвал BMW "Бэ-Эм-Вэ". Человек на меня удивленно посмотрел и спросил: "Недавно из Европы?"

[SWAN646]

наберу камешков в рот....

Прежде чем сесть в каяк, ты их лучше выплюнь, ага... А то балласт никому еще выплыть не способствовал...

[EST]

"Недавно из Европы?"

ага...значит я не одинок в своих заблуждениях

лучше выплюнь

балласт полезен, чтоб крышу ветром не сносило

[SWAN646]

балласт полезен, чтоб крышу ветром не сносило

А проглотишь ненароком? Останешься на месте, а крыша, *фьюить!* улетела...

[Полный Дроссель]

Когда я только приехал в Канаду, как-то назвал BMW "Бэ-Эм-Вэ". Человек на меня удивленно посмотрел и спросил: "Недавно из Европы?"

англики так же называют, биэмдаблю.
я там не был. просто знаю.

Сообщение отредактировал Полный Дроссель: 24 November 2011 - 12:58

[EST]

англики так же называют, биэмдаблю.

а фрицы как?

[Полный Дроссель]

а фрицы как?

осмелись только предположить, что биэмви

[Полный Дроссель]

осмелись только предположить, что биэмви

посмотрел ролики на немецком, так как я и предположил.

[Жорик Л.]

А немцы на какой слог делают ударение : МерсЕдес или МерседЕс ?

[Vladimir163]

А немцы на какой слог делают ударение : МерсЕдес или МерседЕс ?

Насколько я знаю, в основном, говорят "мерсЕдес".

[Жорик Л.]

Радует .
Не радует , когда русские поддавшись моде всё англизировать , говорят Си-Кроссер а не Цэ-Кроссер или Порш а не ПОрше .

[Garde]

Я вообще за латынь... А, Бэ, Цэ...

[ars1117]

а фрицы как?

Bayerische Motoren Werke AG, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Баварские моторные заводы. Werke- в русской транскрипции : верк. Значит: ВЭ! Т.е. Бэ Эм Вэ.

[Vladimir163]

Bayerische Motoren Werke AG, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Баварские моторные заводы. Werke- в русской транскрипции : верк. Значит: ВЭ! Т.е. Бэ Эм Вэ.

Все правильно, нет в немецком алфавите буквы "ви", а вот "вэ" есть.

[Жорик Л.]

Вы будете смеяться , но по-французски тоже Бэ Эм Вэ . Только слегка картавя и в прононс .

[yuvoront]

А немцы на какой слог делают ударение : МерсЕдес или МерседЕс ?

Mercedes - это женское имя, с ударением на второй слог.

[yuvoront]

BMW - Би Эм Даблъю (разговорное - Bimmer, Биммар) раньше тоже был Бимер, но теперь всё больше Бумер и ещё чаще тупо Бэха

Меня слово "бумер" немного напрягает. Дело в том что у нас "boomer" - это уже более 60 лет означает человека, родившегося в первое десятилетие после войны (Второй Мировой), сокращение от "baby boomer". Поэтому есть устоявшиеся выражения "boomer car, boomer music, boomer movie", то есть "бумеровский автомобиль, музыка, фильм", другими словами, то, что любят бумеры, люди этого поколения. Есть, например, у нас магазин Boomer Bicycle. Он продает велосипеды и принадлежности к ним для бумеров, то есть согласно их вкусам. Для бумеров создаются почти все модели Cadillac и Lincoln.
А как перевести на русский такую фразу: "Some successful boomers drive a bimmer"?
Получается: "Многие преуспевающие бумеры ездят на бумере". Звучит странно, правда?

[Жорик Л.]

Mercedes - это женское имя, с ударением на второй слог.

Я знаю , что это испанское женское имя . Просто немцы не обязаны говорить как испанцы , по этому и спросил .

[Полный Дроссель]

Bayerische Motoren Werke AG, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Получается: "Многие преуспевающие бумеры ездят на бумере". Звучит странно, правда?

конечно странно.
а еще более странно скрещивать слэнг двух разных государств в одно целое.
нет у нас никаких бумеров, кроме бмв. а раньше жевачки такие были.

[maximilov]

Понравилось произношение Lexus как лексас
фольцваген обычно произношу как фокер
запорожец как жопер, а пежо - пежопер(читать мягко и не зло)

[Garde]

Понравилось произношение Lexus как лексас
фольцваген обычно произношу как фокер
запорожец как жопер, а пежо - пежопер(читать мягко и не зло)

Если у тебя дела идут не очень хорошо, можно сказать, что у тебя...(произносить надо с французским придыханием и мягко)... жёп-па

[ars1117]

фольцваген обычно произношу как фокер

Часто сталкиваюсь с этой ошибкой,правильно вот так: Фольксваген.

Сообщение отредактировал ars1117: 25 November 2011 - 20:23

[KAA]

Меня слово "бумер" немного напрягает.

Меня больше напрягает его отсутствие.
Хотя название "бумер" мне тож не нравится. Бимер лучше звучит. Бимер звучит как истребитель. Ну мне так каааца.
А "бэха"... ну в обчем "прадвинутые харада"

. Есть, например, у нас магазин Boomer Bicycle. Он продает велосипеды и принадлежности к ним для бумеров, то есть согласно их вкусам. Для бумеров создаются почти все модели Cadillac и Lincoln.
А как перевести на русский такую фразу: "Some successful boomers drive a bimmer"?
Получается: "Многие преуспевающие бумеры ездят на бумере". Звучит странно, правда?

Конечно странно. У них же велики, Кадиллаки и Линкольны. Как они могут ехать на бумере?

[Марьяна]

Вот как у нас называют автомобили.

А Субарики у вас совсем не встречаются?