Сообщений в теме: 47

[Отец Федор]

Вам все смешки... А вот мой шеф утверждал, что во время оно (т.е. борьбы с космополитизмом) в некоторых учебниках заменили "вакуум" на "обезгаженное пространство"

...а слово "меню" (правда, не в учебниках) - на "разблюдовка" ;-)

[Катерина]

"обезгаженное пространство"

...а слово "меню" (правда, не в учебниках) - на "разблюдовка" ;-)

а такое я где-то видела

[X673HO]

И все-таки про Camry и про Castrol так ничего и непонятно. 

[профи]

В теме не звук обсуждается, а написание. Для примера, вот попробуйте написать так, чтобы было понятно произношение украинского звука "г", который мягкий. хэ? ха? гэ? и все не то!

В общем получается, что ничего не поймёшь!!! Каждый человек,который тут высказывал мнение, по своему прав! И чего теперь делать??? В общем кто как хочет так и произносит и пишет названия авто!!! И на это наверно просто не надо обращать внимания!!! ПС: вот видите какие непонятки вносят иномарки в нашу жизнь! Вот раньше с нашими авто всё было чётко и понятно! О, эврика!!! Только сейчас догадался чего надо делать!!! Надо в каждой стране названия машин писать и произносить на том языке, на котором в этой стране говорят!!! И сразу все вопросы будут сняты!!! Как я вам? Ловко придумал?

[Марьяна]

заменили "вакуум" на "обезгаженное пространство"

Вот не заменили! И в результате в этом... пространстве оказались!

правильно писать "Лэйд Кэйлайна" и "Лэйд Прайо"

И с чего это LADA как лэйд должна читаться?

[Geny]

И с чего это LADA как лэйд должна читаться?

Жигули баба

[Борисов Леонид]

В русском варианте эту машину уж давно называют "Лашети"

В сервисах GM её зовут шЛачети.

[WHEEL]

Все прекрасно понимают, что и как называется, просто выпендриваются. Слышал раз, телеведущая сказала "ноев кОвчег"(ударение на О) и повторила гордая несколько раз.

За Лачетти хочу заступиться. Приехала одна на "развал"после ТО у ОД Краснодарского "Мастер сервис". По дороге (170км.) резину съела в лохмотья. Схождение на задней оси было около -20мм!    на передней около -5мм (точно не помню). Когда подводил в норму, эксцентрики на задней оси вернулись ровно на заводские метки (краской помечено)... Представляю, как этот "слесарь-универсал", подчиняясь приказам заглюченного компьютера, вопреки здравому смыслу и природному зрению, выкрутил колёса на нереальные углы. Потом пошёл в курилку и стал авторитетно, как работник сервиса GM, обсуждать недостатки данной модели. А вечером поехал домой на китайском мопеде "потомушо прав не надо и бухим можно ездить".

Сообщение отредактировал WHEEL: 13 May 2010 - 17:45

[профи]

Все прекрасно понимают, что и как называется, просто выпендриваются. Слышал раз, телеведущая сказала "ноев кОвчег"(ударение на О) и повторила гордая несколько раз.

Все наверное слышали,что в новых словарях можно слова говорить как угодно и это будет правильно! Например йогУрт!!! Наверное составители словаря-это какая нибудь вредная и настырная старая бабушка приехавшая из какой нибудь глуши! И вот в этой глуши все говорили йогУрт( ударение на У) и она считает, что это самое верное и правильное произношение!!! И пользуясь тем, что она составитель словаря она и решила выпендриться и доказать всем, что их глушь самая правильная!!! ПС: надо грамотно произносить слова, а не переделывать словари под свою глушь или свою не грамотность!!! И при этом ещё навязывать их всей стране!

Сообщение отредактировал профи: 13 May 2010 - 18:43

[X673HO]

Просто редакция живет по каким-то своим правилам произношения английских слов,выдавая это за законодательство.Повторюсь еще раз,но сама фирма Toyota называет свою модель Камри,а не Кэмри.Фирма Kia называет свою модель Спортэдж,а не Спортидж.И ни разу я не видел,чтобы название масла Castrol писали как Кастроль.Многие автомобильные издания печатают англоязычные названия кириллицей,но так коверкают их только в "ЗР".Может быть просто кто-то давным-давно в редакции произнес эти слова именно так,но мне кажется это настолько извесные бренды,что пора уже давно начать писать их правильно.Это же не китайцы типа какого-нибудь ChangFeng или Shuanghuan,в названиях которых сам черт ногу сломит.

[X673HO]

В сервисах GM её зовут шЛачети.

Наверное все автослесари в сервисах GM ездят как минимум на Ауди,Мерседесах и БМВ,раз у них к Лачетти такое отношение.А для моего знакомого,который пересел на Лачу с вазовской пятнашки,Лачетти кажется верхом совершенства.И проблем он с ней не знает.Самое обидное,что у сервисменов такое отношение не только к машинам,но и ко всем владельцам бюджетных авто.Но это уже другая тема...

[Ясносолнышко]

Долго возмущало, когда Рено ЛогАн обзывали лОган. По нормам французского языка ударение в слове делается на последний слог всегда. Или Лохан надо читать по нормам румынского языка?

[Dodge]

У нас машины не называются, а обзываются. Мы вообще уже давно на западах в похохотах ходим из за названий наших фирм - ROSOBORONEXPORT, ROGA & COPITA , SIVL of CABL
А по украински сидение - ПИДСРАЧНИК

Сообщение отредактировал Dodge: 07 September 2010 - 00:23

[S-gan]

Из этой же оперы: игнорируют привычное "внедорожник", заменяя режущим слух "вседорожник".
А коверканные названия родом из 80-х, когда "За рулем" был единственным автожурналом, а латинский шрифт на печатных станках не применялся. Помню Ягуар- ИксЖэ220, Мацуда - марка, которую я не мог найти на улицах до середины 90-х, пока не дошло, что это Mazda, Санъён (тоже, пока ориинал не прочитаешь, не поймешь)

Сообщение отредактировал S-gan: 07 September 2010 - 10:22

[X673HO]

В последнем номере очередной "отжиг" с написанием названия Chevrolet Caprice.Редакторы журнала назвали этот автомобиль "Шевроле-Каприз"!!!!Может все-таки "Каприс"?Мне кажется,что создатели этой машины,называя ее этим именем,подразумевали музыкальное произведение,а не чей-то каприз.

Я уж молчу про Мицубиси,которую все автомобильные издания,да и сама фирма,уже давно называют МицубиШи.

[ФФ2]

Здравствуйте!
Мы пишем, как и говорим - по русски. Мы хотим, пользуясь родным языком, склонять названия моделей: ведь лучше, а главное, точнее по смыслу, сказать - приехать на "Мерседесе", а не приехать на Mercedes. Вот, собственно, и все.
Примеры с аббревиатурами и обозначениями вроде X1 - следование нормам русского языка. Перевод близких по звучанию и смыслу названий, вроде "Пилота" - тоже.
И знаете, есть еще один аргумент: ЗР уже так давно работает с этими названиями, что является в какой-то степени законодателем. Думаю, что 80-летняя история журнала дает право устанавливать некие нормы и правила. Следуйте нашему примеру, говорите по-русски.

А я хотел бы заметить, что по-русски названия марок иностранных автомобилей пишутся в кавычках со строчной (маленькой) буквы, с Прописной (Большой) буквы пишутся только названия российских и советских автомобилей! Т.е., если быть уж совсем правильным, следует писать - приехать на "мерседесе", а не на "Мерседесе", но на "Жигулях", "Москвиче" и т.д.

[Ilovecaddy]

...а слово "меню" (правда, не в учебниках) - на "разблюдовка" ;-)

В ресторане
-ара, список блюдэй давай , да...
- Вам наверно меню?
-ара тэбю тоже, но потом

[alex78]

А потом появляются "кофе" среднего рода. Нет уж, давайте как в цивилизованной стране, по правилам. Пусть и не нашей грамматики и фонетики.

В свете последних изменений

Какого рода слово «кофе»?

С 1 сентября вступает в силу приказ номер 195 Министерства образования и науки от 8 июня 2009, определяющий список словарей, грамматик и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка.

Статус официальных авторитетов получили «Орфографический словарь русского языка» Б. Букчиной, И. Сазоновой и Л. Чельцовой, «Грамматический словарь русского языка» под редакцией А. Зализняка, «Словарь ударений русского языка» И. Резниченко и «Большой фразеологический словарь русского языка» с комментарием В. Телия.

Орфографический словарь под редакцией Букчиной, в частности, признал, что у слова «кофе» есть теперь не только мужской, но и средний род. «Интернет», согласно новым правилам, необходимо писать с большой буквы, а название боевого искусства — «карате» вместо «каратэ». Поясняется, что правильно писать и говорить «бра’чащиеся», а не «брачу’ющиеся».