Сообщений в теме: 47

[X673HO]

Здравствуйте!

Давно хотел узнать,почему вы пишете все названия автомобилей русскими буквами.Мне кажется,это вносит некоторую путаницу.Непонятно,почему вы Toyota Camry постоянно называете Кэмри?Ведь даже сама фирма Toyota,в своих рекламных роликах,называет эту модель Камри.Или,например,Honda Pilot.Вы называете ее Хонда Пилот.Но ведь слово pilot читается как пайлот,а не пилот.Можно,конечно,предположить,что вы просто перевели слово pilot на русский язык,но вы ведь не называете Chevrolet Spark - Шевроле Искра,а Ford Galaxy - Форд Галактика.Но при этом BMW X1 у вас называется БМВ Х1.Почему же тогда не БМВ ИКС 1?И где вы нашли мягкий знак в названии масла Castrol,назвав его Кастроль?Может быть лучше писать названия автомобилей так,как они написаны на крышке багажника самих автомобилей?То есть латиницей.

[Полный Дроссель]

Может быть лучше писать названия автомобилей так,как они написаны на крышке багажника самих автомобилей?То есть латиницей.

Видимо от того все, что что журнал называется не "За рулём", а "За рулЕм".

[Slavian]

Про Кэмри - да, всегда смешило, как пытаются быть святее Папы римского

Кстати уж, не забывайте правильно писать "Лэйд Кэйлайна" и "Лэйд Прайо"

[EST]

Может быть лучше писать названия автомобилей так,как они написаны на крышке багажника самих автомобилей?То есть латиницей.

+100 и пусть каждый читает так, как ему привычнее

И где вы нашли мягкий знак в названии масла Castrol,назвав его Кастроль?

видимо, речь шла о кастрюлях...........какая-нть статья про реконструкцию АвтоВАЗа

Сообщение отредактировал EST: 21 April 2010 - 09:47

[j0785]

...задумался о названиях иероглифами.....

[Slavian]

...задумался о названиях иероглифами.....

А на каких авто пишут иероглифы???

[j0785]

...ну, не приведи господь, какого-нить китайского китайца придется описывать....

[AntiRacer]

Надо писать латиницей как положено, а в скобках на русском так как надо читать. А то некоторые думают что APEXi это Орехи по-украински

[EST]

А то некоторые думают что APEXi это Орехи по-украински

<.gif" /> АРЕХ - это зачОт!!!

Сообщение отредактировал EST: 21 April 2010 - 17:29

[профи]

Надо писать латиницей как положено, а в скобках на русском так как надо читать. А то некоторые думают что APEXi это Орехи по-украински

Прально!!! Кстати тоже пример. Как надо правильно говорить: шевроле "лачетти" или "лацетти"? Потому что говорят кто как! И таких названий море, просто сию минуту пришла на ум ЛА...ЕТТИ.

[AntiRacer]

Машины - фигня. Вот вулкан который сейчас коптит это нечто

[Чуйкин Антон]

Здравствуйте!
Мы пишем, как и говорим - по русски. Мы хотим, пользуясь родным языком, склонять названия моделей: ведь лучше, а главное, точнее по смыслу, сказать - приехать на "Мерседесе", а не приехать на Mercedes. Вот, собственно, и все.
Примеры с аббревиатурами и обозначениями вроде X1 - следование нормам русского языка. Перевод близких по звучанию и смыслу названий, вроде "Пилота" - тоже.
И знаете, есть еще один аргумент: ЗР уже так давно работает с этими названиями, что является в какой-то степени законодателем. Думаю, что 80-летняя история журнала дает право устанавливать некие нормы и правила. Следуйте нашему примеру, говорите по-русски.

[McArry]

Прально!!! Кстати тоже пример. Как надо правильно говорить: шевроле "лачетти" или "лацетти"? Потому что говорят кто как! И таких названий море, просто сию минуту пришла на ум ЛА...ЕТТИ.

Если посмотреть/послушать, как, например, англичане произносят Lacetti, то услышите, что они говорят "Ласетти". Так что в русском варианте это ближе к лаЦетти, потому я так и произношу.

[СветлячОК)))]

Здравствуйте!
Мы пишем, как и говорим - по русски. Мы хотим, пользуясь родным языком, склонять названия моделей: ведь лучше, а главное, точнее по смыслу, сказать - приехать на "Мерседесе", а не приехать на Mercedes. Вот, собственно, и все.
Примеры с аббревиатурами и обозначениями вроде X1 - следование нормам русского языка. Перевод близких по звучанию и смыслу названий, вроде "Пилота" - тоже.
И знаете, есть еще один аргумент: ЗР уже так давно работает с этими названиями, что является в какой-то степени законодателем. Думаю, что 80-летняя история журнала дает право устанавливать некие нормы и правила. Следуйте нашему примеру, говорите по-русски.

А потом появляются "кофе" среднего рода. Нет уж, давайте как в цивилизованной стране, по правилам. Пусть и не нашей грамматики и фонетики.

[Takc]

Если посмотреть/послушать, как, например, англичане произносят Lacetti, то услышите, что они говорят "Ласетти". Так что в русском варианте это ближе к лаЦетти, потому я так и произношу.

В русском варианте эту машину уж давно называют "Лашети"

[rtty]

И правильно делают. Я тоже чтобы не накосячить с правильной расстановкой си и эс стараюсь писать Мерседес
Хотя журнал со своей русификацией таки сдает позиции. Смотрим хотя бы заголовки в "Обсуждении статей" Что там у нас, Chery Tiggo, Auto China-2010, Mitsubishi Lancer, Subaru Forester, Ford Tourneo Connect и даже LADA Удивительно на этом фоне смотрится даже Газель-Бизнес Так что "Лашетти" - это мы, те, которые читают регулярные (где-то раз в пять лет) пояснения стратегии журнала в транслитерации

[правдаруб]

Может быть лучше писать названия автомобилей так,как они написаны на крышке багажника самих автомобилей?То есть латиницей.

С какой это радости я должен ещё думать как называть мне эти авто? И действительно, как в таком случае быть с иероглифами? Интересно, а к примеру англичанин тоже будет читать на кириллице название товара произведённого в России или переведёт и прочитает как ему надо? Думаю перепишет латинницей и не будет запариваться подобной хренью.

Сообщение отредактировал правдаруб: 10 May 2010 - 18:18

[rtty]

А Шумахера как обижают! Вот знают же что он на самом деле Майкл Шумака, а из вредности ему сзади этот "хер" приделали...

[EST]

а из вредности ему сзади этот "хер" приделали...

+100 нет чтобы спереди приделать

И действительно, как в таком случае быть с иероглифами? Интересно, а к примеру англичанин тоже будет читать на кириллице название товара произведённого в России или переведёт и прочитает как ему надо?

а англичане с китайцами пускай сами свои проблемы решают

[правдаруб]

а англичане с китайцами пускай сами свои проблемы решают

EST, неужиле это можно считать проблемой? Мицубиши или Мицубиси, Мацуда или Мазда, Киркоров болгарин или румын, а какая разница? ни пофигу? 

[wolf87]

В русском журнале должен быть русский язык, хотите читать по английски покупуйте кватроруте или топ гир

[Geny]

В русском журнале должен быть русский язык, хотите читать по английски покупуйте кватроруте или топ гир

Где - то тут и проявляются тонкости перевода.

[EST]

EST, неужиле это можно считать проблемой? Мицубиши или Мицубиси, Мацуда или Мазда, Киркоров болгарин или румын, а какая разница? ни пофигу?

+100 мне вообще-то монопенисуарно, как напишут, так и прочту

[AntiRacer]

а из вредности ему сзади этот "хер" приделали... +100 нет чтобы спереди приделать

А ХерШумака его на родине называют))

[rtty]

В русском журнале должен быть русский язык

Это как - "Три алмаза Улан 10 поколения" или "Народная повозка Чулок 6 поколения"?

[EST]

Это как - "Три алмаза Улан 10 поколения" или "Народная повозка Чулок 6 поколения"?

"идёт хороширище по гульбищу в мокроступах"
(франт по бульвару в калошах)

[wolf87]

Это как - "Три алмаза Улан 10 поколения" или "Народная повозка Чулок 6 поколения"?

Ну это уже крайности

[профи]

Моё мнение такое, что как название авто звучит в оригинале (как его произносят именно люди придумавшие конкретно эту машину) так оно и должно звучать по всему миру!!! Например название немецких машин должно звучать так, как звучит оно в первоисточнике! И так со всеми авто!!! Вот тогда и не будет путаницы!!!

[Катерина]

Моё мнение такое, что как название авто звучит в оригинале (как его произносят именно люди придумавшие конкретно эту машину) так оно и должно звучать по всему миру!!!

В теме не звук обсуждается, а написание.
Для примера, вот попробуйте написать так, чтобы было понятно произношение украинского звука "г", который мягкий. хэ? ха? гэ? и все не то!

[Arkadi Alekseev]

Вам все смешки... А вот мой шеф утверждал, что во время оно (т.е. борьбы с космополитизмом) в некоторых учебниках заменили "вакуум" на "обезгаженное пространство"